Je was op zoek naar: nel sedere cosi (Italiaans - Engels)

vai a prenderlo nel sedere
ut vadas in in dolium

egli calci nel sedere, prende nomi, e ottiene la ragazza.
he kicks ass, takes names, and gets the girl.

calci nel sedere! molte grazie a tutti voi per una splendida vacanza!
many thanks to you all for a wonderful holiday!

presentazione del libro torte in faccia e calci nel sedere. il cinema comico americano.
american comic cinema.

dico a galliani di buttarlo fuori dalla shake a calci nel sedere. mi assicura che è quello che farà.
i asked galliani to throw him out from the publishing house.

come per una bassa libido sessuale? beh, tribulus terrestris potrebbe essere solo il calcio nel sedere che avete bisogno.
as for a low sexual libido? well, tribulus terrestris could just be the kick in the pants you need.

la nostra società è dominata dalla mentalità dell’opposizione: identifica il nemico e prendilo a calci nel sedere.
a kick-butt mentality dominates our society: identify the enemy and kick its butt.

errori spuri sono un spina nel sedere, in quanto sono praticamente impossibili da correggere :-/ la seguente è un breve lista di controllo:
spurious errors are a pain in the ass, since they are just about impossible to hunt down :-/ this is a quick check list:

È proprio costui che non sa quello che vuole e non ottiene quello cui pensava, e al quale, se si scusa la nobile immagine, il determinismo storico riserva la più alta dose delle sue pedate nel sedere.
it is indeed particularly these people who don't know what they want, don't achieve what they thought they would, and to whom, if you'll excuse the noble expression, historical determinism reserves its biggest kick up the backside.

poiché la riproduzione costituisce il massimo impatto che possiamo infliggere alla natura, alcuni vedono i genitori come nemici del pianeta. ma tutto quel che otteniamo saltellando in tondo per prenderci a calci nel sedere a vicenda è il rischio di fare un bel ruzzolone di gruppo.
because breeding is the heaviest impact we can have on nature, some see parents as enemies of the planet. but, if we all hop around in circles trying to kick each other’s butts, all we’ll get is pratfalls.

e’ un sostenitore degli incentivi a favore dei ricchi, ossia a concedere loro maggiore benessere, maggiori profitti e più incentivi fiscali – e a concedere incentivi ai poveri dando loro un calcio nel sedere.
he believes in providing incentives for the rich by giving them more wealth, more profits and more tax incentives – and in providing incentives for the poor by giving them a kick in the arse.

in un paese civile, «non amministrato dagli amici degli zingari, dei terroristi, dei delinquenti e dei lazzaroni, i sopra citati zingari verrebbero immediatamente allontanati, metaforicamente parlando, a calci nel sedere".
in a civilized country, “not administrated by friends of gypsies, terrorists, criminals and rogues, these above-mentioned gypsies would immediately be driven away, metaphorically speaking, with a kick up the backside»