Je was op zoek naar: nella tipica periferia suburbana (Italiaans - Engels)

lussuoso ed elegante, nella tipica ... (per saperne di più)
more about the hotel

significato: bella gonna hmong realizzata nella tipica lavorazione locale.
meaning: beautiful hmong skirt built in the traditional local processing.

nella tipica tradizione locale, tutte le camere hanno dimensioni e forma diverse.
in the typical local tradition all rooms are of a different size and shape.

un'accogliente dimora nella tipica architettura del luogo, con giardino a disposizione degli ospiti.
an inviting building, in traditional local style, with a garden for its guests.

il parcheggio auto è gratis per gli ospiti della struttura. da non perdere delle passeggiate nella tipica campagna toscana.
car parking is free for the hotel guests. do not miss the walks in the tuscan countryside.

l'insediamento a vela luka venne costruito nella versione locale nella tipica architettura mediterranea del tardo xvi secolo.
the vela luka settlement was built in local version of a typical mediterranean manner of late 16th century architecture.

in brasile cresce principalmente nella tipica savana (cerrado) che copre circa il 20% della sua superficie.
in brazil, it grows up mainly in the typical savannah (cerrado), which covers about the 20% of its surface.

i fiori di color verde-crema sono disposti nella tipica triade (uno femminile in mezzo a due maschili).
the flowers of cream-green colour are disposed in the typical triad (a female one in the midst of two male ones).

maschio di pisaura mirabilis, in attesa di una preda, nella tipica posizione con le prime due paia di zampe tenute insieme e protese in avanti.
english translation by mario beltramini pisaura mirabilis awaiting a prey, in the typical position with the firs two pairs of legs joined and protruded ahead.

le luminose stanze messe a disposizione dai 3 eleganti affittacamere si adattano perfettamente alle diverse esigenze di chi desidera fare una vacanza a venezia avvolto nella tipica atmosfera della città lagunare.
the bright rooms available to guests at locanda la corte are a perfectly match for the varying needs of those wishing to holiday in venice, enveloped in the typical atmosphere of the city of lagoons.

la nuovissima villa ambra, in posizione isolata e immersa nella tipica vegetazione mediterranea, fa parte di una villa che si sviluppa su due piani composta da due case indipendenti.
the brand new villa ambra, situated in an isolated position and surrounded by mediterranean vegetation, is part of a villa of two levels composed of two independent houses. it is located at 2 km from the beach of porto frailis.

l'azienda agricola immersa nella tipica vegetazione isolana, e a poca distanza dal mare, offre alloggio in camere semplici e accoglienti e cucina tipica sarda.
farm immersed in the vegetation typical of this island, not far from the sea, offering accommodation in simple and cosy rooms and typical sardinian cuisine.

il lavoratore fabbrica poi i lati e la falda, mentre si pone con il petto su un altro blocco alto e lavora i filamenti nel modo speciale, nella tipica posizione in piedi e inclinato in avanti.
the worker can now weave the sides and the brim, in the typical position, standing on his feet, but stooped over, his breast on another, higher pedestal.

come nella tipica tradizione del chianti, la casa era il fulcro dell'attività contadina: produzione vinicola e olivicola, allevamento di bovini di razza chianina e di animali da cortile.
as in the typical tradition of the chianti, the house was the focus of farming: production of wine and olive oil, chianina cattle and poultry.

così anche al primo piano, con vetrate e balconi sulle due facciate; alle pareti, dove rimane, decorazione ad affresco nei modi del veronese; pavimenti nella tipica lavorazione a palladiana.
this is repeated on the first floor, with large windows and balconies on the two fronts. on the walls we find, where they survived, frescoes in the style of veronese, and typical palladian floors.

comparso intorno al secondo dopoguerra, questo vitigno ha affiancato negli ultimi decenni la malvasia di schierano nella tipica area di coltura e non di rado vi è stato preferito per la produttività più abbondante e costante, oltre che per la buona resistenza della vegetazione a crittogame e insetti parassiti.
this grape variety emerged soon after ww2 and over the past few decades it has been grown beside the malvasia di schierano in the characteristic cultivation area. on many occasions, it has been preferred for the higher and more constant yields, in addition to the good resistance of the vegetation to grape-fungus and parasitic insects.

i suoi boschi ricchi di aria salubre, le case del centro storico nella tipica edilizia residenziale di tufo e di gesso, le fontane, i suoi paesaggi straordinari che abbracciano le rotte più interessanti della provincia di trapani, ne fanno un paese vivo e pieno di speranze.
its forests rich of healty air, its houses of the historical center made of tuffs and plaster (typical local way of building), its fountains, its extraordinary landscapes covering the more interesting paths of the province of trapani, all of this makes vita an alive and full of hopes country.

fra le dolci colline del cilento, l'agriturismo è immerso nella tipica quiete della campagna cilentana, pur trovandosi a pochi chilometri dai più noti paesi balneari dei dintorni, come palinuro, ascea, velia, agropoli, paestum.
amongst the hills of the cilento, there is a holiday farm immersed in the typical peace of the cilentana countryside, finding itself just a few kilometres away from the more notable seaside towns of the surroundings, like palinuro, ascea, velia, agropoli, paestum.

non sono poche le promozioni e le offerte messe a disposizione dai vari locali in provincia di trapani per celebrare l´ultimo giorno dell´anno in compagnia di parenti e amici, nella tipica atmosfera natalizia di trapani, offerte che spesso sono scontatissime ri"> ...
there are few promotions and offers made available by various clubs in the province of trapani to celebrate the last day of the year in the company of family and friends, in the typical christmas atmosphere of trapani , offers that are often disc"> ...

e non solo nella tipica scena lunga alla quale ci si è abituati guardando i wmt. (la situazione standard: il passaggio di una carrozza.) spesso succede ache in sequenze molto brevi, per esempio qualcuno che si guarda attorno è già sufficiente.
and not only while the typical long-lasting scenes you have been getting used to in wmt. (the standard situation: a carriage is passing by.) it also happens in very short motions, for example someone turning around is already sufficient.