Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in tal caso bisogna procedere a un lavoro di ripristino delle forme originali per ridare la giusta nervosità ai rilievi.
in this case it is necessary to go on with the job of finding once again the original shapes to give the right nervosity to the embossed frames.
coloro che è disegnato per vagare intorno ai mercati godranno la nervosità della scena nei mercati della verdura e della frutta.
those who are drawn to wander around markets will enjoy the liveliness of the scene in the fruit and vegetable markets.
si nota un radicale cambiamento nella politica del leader democratico sali berisha. lui e l unione per la vittoria stà svolgendo una campagna elettorale tranquilla, mentre il campo rosa, una con molta nervosità.
a radical change is noticed in the politic of the democrat leader sali berisha. he and “the union for the victory” is carrying on a calm electoral campaign but the rose camp, one in great nervosas.
i colori di variazione della roccia, una volta messo in evidenza dalla luce solare crescente, aggiunta una nervosità scura alla vista, i toni rossi dell'eccedenza preponderating della scogliera il nero ostile della lava, mentre qui e là un gash lungo ha rivelato i ravages di un landslip considerevole.
the varying colors of the rock, when brought out by the growing sunlight, added a sombre liveliness to the view, the red tones of the cliff preponderating over the forbidding black of the lava, while here and there a long gash revealed the ravages of a considerable landslip.