Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il comitato deplora che nessuna menzione al riguardo figura né nei progetti di trattato, né nella relazione ora presentata dalla commissione.
the committee regrets that no mention is made of this in either the draft treaties or the draft annual report.
non c’è nessuna menzione al “ritiro” dell’esercito israeliano dai territori occupati, ma unicamente al suo ripiegamento.
there is no mention of “withdrawal” of the israeli army from the occupied territories, but only its “redeployment”.
ancora una volta l'intercettamento è dovuto a "spingendo a tutta forza " e non c'è nessuna menzione del radar.
once again the interception is due to "hard steaming" and there is no mention of the radar
nessuna menzione particolare relativa alla natura dell'alcole può essere riportata sull'etichetta se l'alcole proviene da diverse materie prime.
should the alcohol come from several raw materials, no special indication relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
come al solito, nessuno menziona ovviamente il costo delle operazioni e la grande incidenza economica del divieto di balneazione.
as usual, of course, no one is mentioning the cost of the measures or the substantial economic impact that a ban on bathing would have.