Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il suo corpo venne trasferito a neuss. da qui il suo culto si diffuse in tutta la germania, in belgio e in italia.
his body was transferred in neuss. from this place his cult spread into germany, belgium and italy.
le partenze dal terminal catalano avvengono il lunedì, martedì e giovedì con arrivo a neuss e colonia rispettivamente il mercoledì, giovedì e sabato.
the exercise is being held on monday, tuesday and wednesday from 0700h to 0900h and from 1500h to 1700h in a mobile office which the freeport will provide at the main gate and on tuesday and ......
questo albergo gode di un'ubicazione centrale, a soli cinque minuti in auto dal cuore di neuss e a 15 minuti dalla città vecchia di düsseldorf.
the hotel is located in the city centre of neuss, just 100 metres from the main train station and the shopping centre of the town.
questo hotel-pensione a conduzione privata si trova in una posizione tranquilla e centrale allo stesso tempo a neuss, nella periferia della capitale della regione di düsseldorf.
this privately run guest house is set in a tranquil and yet central location in neuss, on the outskirts of the regional capital of düsseldorf. come and stay here as an ideal base from which to visit or do business in the lively city of düsseldorf.
la prossima settimana l'operatore intermodale kombiverkehr aumenterà del 25% la capacità offerta dai treni diretti che collegano vienna con la città tedesca di neuss realizzando dieci partenze alla settimana in entrambe le direzioni invece delle attuali otto partenze.
the next week the intermodal operator kombiverkehr will increase of 25% the ability offered from the through trains that ten departures connect vienna with the german city of neuss realizing to the week in both the directions instead of current the eight departures.
accedde il 21 novembre 1968, così che non avremmo più potuto sostenere che i grandi sconvolgimenti dell'epoca sarebbero avvenuti con la fortificazione alla sinistra del reno. pomona apparteneva alla fortificazione di nuys - non si trattava piuttosto di uno sfortunato pendaglio del futuro sisteme autostradale, così che i residenti ribelli avrebbero dovuto rivolgersi all'ufficio federale per le strade? e il distretto urbano che neuss era diventato, non era costituito in gran parte di insediamento abitativi che includevano strade nazionali ed autostrade, così che neuss, qualora pomona avesse fatto scuola, non sarebbe diventata un'alleanza di piccole fortificazioni, di castelli di sabbia, quasi?
first of all the town council, of what had once been novaesium and nussia, then nuys and neus, decided to abolish ‘neuß', and instead in ‘the interests of a unified orthography' to call the town ‘neuss' from now on. that was on 21st november 1968, so that we would never be able to claim that the era's revolutions passed the fortress on the left of the rhine by. did pomona actually belong to the nuys fortress - wasn't it rather a sorry appendage to a future motorway system, and shouldn't its rebellious inhabitants have appealed to the highways agency? and wasn't the district, which neuss had ballooned to become, not made up largely of developments enclosed by motorways and trunk roads, so that neuss, if pomona's case set a precedent, would become a union of mini-fortresses, sand castles, as it were?