Je was op zoek naar: nibbio bruno (Italiaans - Engels)

nibbio bruno
black kite

nibbio
kite (bird)

la minaccia incombe (nibbio bruno)
the threat looms

nibbio reale
red kite

nibbio di wilson
cuban hook-billed kite

sono in aumento la poiana, il nibbio bruno e lungo i fiumi i trampolieri.
the buzzard, brown kite and (along the river) wader populations are on the increase.

il nibbio bruno può arrivare a vivere 20 anni (documentato un esemplare vissuto 23 anni).
the black kite can live up to 20 years (one specimen is reported as having lived 23 years).

milvus milvus (ii) | | | nibbio reale |
milvus milvus (ii) | | | red kite |

il nibbio bruno vive in un’ampissima varietà d’ambienti: dalle zone semidesertiche alle praterie e savane ai boschi, anche se evita le foreste troppo dense.
the black kite lives in an extremely vast variety of habitats: from the semi-desert zones to the prairies and savannahs to the woods, even if it avoids the too thick forests.

il nibbio bruno è uno dei rapaci diurni più comuni del mondo e in alcune regioni è il più comune; ciò è favorito dall’adattabilità della specie e dalla tolleranza dell’uomo.
the black kite is one of the most common birds of prey in the world, and is the most common in some regions; this is favoured by the adaptability of the species and by the man tolerance.

il nibbio bruno si distingue dal nibbio reale ( milvus milvus ) per il piumaggio più scuro, le dimensioni leggermente inferiori e le ali e la coda, in proporzione, leggermente più corte.
the black kite distinguishes from the red kite ( milvus milvus ) due to the darker plumage, the slightly inferior size and the wings and the tail, proportionally, slightly shorter.

questa abitudine è condivisa ampia- mente con il nibbio bruno (milvus migrans), certamente più colpevole del primo e con il quale ha in comune areale ed habitat ma per il volgo trattasi sempre ed immancabilmente della solita poiana.
this habit is amply shared with the black kite (milvus migrans), by sure more guilty than the first and with whom it shares range and habitat but for the common people it’s always and unfailingly the usual buzzard.

interventi di conservazione mirati promossi da iniziative a livello unionale hanno però conseguito risultati positivi: 20 specie precedentemente a rischio sono attualmente classificate come a rischio minimo, come il pellicano riccio, l'occhione comune, il nibbio bruno e il falco grillaio.
but targeted conservation action prompted by eu initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as least concern, including the dalmatian pelican, eurasian thick-knee, black kite and lesser kestrel.