Je was op zoek naar: no fa tanto male (Italiaans - Engels)

tanto male,
so much evil,

mi farà tanto male che
she is starting to want something so badly that it hurts

perchè fa tanto discutere?
what is all the fuss about?

non tanto male per essere estone ..
not so bad to be estonian ..

e questo fa tanto bene alle famiglie.
and this does much good to families.

«benedire qualcuno che vi fa tanto male vi fa solo crescere».
« blessing someone that is so bad with you can but help you grow. »

perché questa decisione si fa tanto attendere?
why is this decision so long in coming?

allora vedremo che non siamo messi tanto male.
then we will see that we are not in such a bad position.

amerò in modo che il mio cuore mi farà tanto male che
who is starting to want something so badly that it hurts

non tanto male da estone - lenta spendere soldi!
not so bad to be estonian - slow spending money!

ci fa tanto bene tornare a lui quando ci siamo perduti!
how good it feels to come back to him whenever we are lost!

abbiamo visto e sentito talmente tanto male che nulla ci tocca più.
we've seen and heard so much evil that nothing moves us anymore.

perché «un prete che non è misericordioso fa tanto male nel confessionale: bastona la gente!».
because “a priest who isn’t merciful does so much harm in the confessional: he lambastes people!”.

alla fine tanto male non ci sto senza di te non ho piu quel senso d'inquietudine
so now you're lost like never before, i am the end, the end of it all

mi rendo conto che abbiamo perso, ma non mi sembra che sia andata tanto male.
i know we lost the vote, but it was not that bad.

onorevoli deputati, come dice il nome stesso, il parlamento serve per parlare, però qualche minuto di silenzio non fa poi tanto male.
ladies and gentlemen, as its name suggests, this parliament is for talking, but a few minutes ' silence is no bad thing either.

le prove porteranno frutti di santificazione nella vita di margherita, che sembra esser cominciata tanto male.
trials were to bear the fruit of sanctification in marguerite's life, which seemed to have begun so badly.

non credevo che i conti della commissione fossero organizzati tanto male in un bilancio di quasi 100 miliardi di euro.
i did not believe that the commission 's accounts could be so very badly organised in a budget of almost eur 100 billion.

già in precedenza ho avuto modo di manifestare il mio disappunto per il fatto che i fondi comunitari siano tanto male gestiti.
on previous occasions i have made it clear that i find it embarrassing that joint funds are being managed as badly as they are.

vede, onorevole poettering, nel periodo in cui vi era enrique barón crespo la situazione non sarebbe poi stata tanto male.
you know, hans-gert, it would not have been so bad while enrique barón crespo was there.