Je was op zoek naar: no me ne frega (Italiaans - Engels)

chi se ne frega
why you care

no~me
na~me

me ne sto
cause of you i am down

e tutti se ne frega.
and everyone cares.

me ne frego
i do not care

me ne rallegro.
i am delighted by this.

no, non me ne importa niente."
they would tell the princess and she wouldn't send me out anymore."

me ne dispiaccio.
i am sorry to hear this.

no, ma me ne ha parlato un amico
no, but a friend told me about it.

- e 'importante che ora se ne frega?
- yes, that's it, "although ...".

chi se ne frega, posso admuncher consiglio vivamente.
who cares, i can admuncher highly recommended.

in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.
in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.

non perché me ne vergogni, no: non me ne vergogno.
not because i am ashamed. i am not.

non è solo l'unica storia che abbiamo nella scuola. avrei potuto fare di meglio per me, ma non me ne frega un cazzo del resto del mio lavoro.
it is not just the only history we have in the school. i could have done better by me, but i do not give a shit about the rest of my homework.

non me ne frega un accidente dei problemi tecnici – certo ne abbiamo avuti alcuni, come pure altri gruppi. e’ normale in un festival di queste dimensioni.
i don’t give a rat’s ass about technical problems – sure we had some, as did lots of other bands. that is normal in a festival this size.

non me ne frega niente della russia, insomma... ma tutto mi porta là. ora sto anche provando ad usare testi in russo, con l'aiuto di conoscenti "in zona".
i don't care of russia, all in all... but evertything brings me there. now i'm also feeling to use russian lyrics, with the help of "local" people.