Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e’ una delle questioni principali in gioco, nonché il nodo strategico, geopolitico e geoculturale dell’ intera vicenda.
it would not be wise to set any final target date because we have recently learned that schedule should not override substance.
ciò emerge con evidenza nello spiral building (1985) di fumihiko maki, nodo strategico dove si concentrano le dinamiche altalenanti tra forma costruita e spazio urbano.
this approach clearly emerges looking at the spiral building (1985), designed by fumihiko maki. this edifice could be intended as a strategic pole, i.e. as a node in which the seesawing dynamics between built form and urban space are concentrated.
seguendo tale ragionamento, la questione relativa alla sede degli organismi che si occuperanno della ricostruzione è estremamente importante e voglio credere che verrà rispettata la scelta di salonicco in quanto nodo strategico, ove verranno sviluppati tutti i progetti finalizzati alla ricostruzione.
on those grounds, the question of where to locate the seat of those organisations involved in the rebuilding programme is a very important one and i would like to believe that thessaloniki will remain the choice to serve as the main decision-making centre for the whole reconstruction project.
il nuovo polo logistico sorge su un'area di 78.000 metri quadri, nei pressi di piacenza. come nodo strategico per la logistica europea di amazon, il centro di distribuzione è in via di ampliamento.
the new logistics hub stands on a 78.000 square metres area located near piacenza. as strategic hub for amazon's european logistics, the distribution centre is expected to expand.
presso il dipartimento operano il centro funzionale centrale, nodo strategico della rete dei centri funzionali che si occupa delle attività di previsione, monitoraggio e sorveglianza in tempo reale dei fenomeni naturali, e il centro di coordinamento sistema, presso la sala situazione italia che monitora le situazioni di emergenza su tutto il territorio nazionale.
the central functional centre operates within the department too: it is a strategic hub of the functional centres network - that deals with predicting, monitoring and real-time surveillance of natural phenomena - and the coordinating centre sistema, at the sala situazione italia, that monitors emergency situations throughout the national territory.
per tale motivo il processo di ampliamento non è solo un nodo strategico; per noi si tratta non solamente di un problema economico, ma anche di un problema morale. un problema quindi che si avvicina molto a ciò che aveva in mente l' onorevole deputato quando parlava di prevenzione dei conflitti.
that is why the enlargement process is not just a strategic issue- not just an economic issue for us, but a moral issue as well- an issue very close to what the honourable gentleman was talking about when he referred to conflict resolution.
con la conquista normanna e, successivamente, con gli svevi, gli angioini e gli aragonesi, castellammare torna ad assumere l'antica funzione di nodo strategico-commerciale per l'esportazione del grano verso tutto il regno, ruolo che si consolida tra il '400 e il '500 con l'insediamento della tonnara e del caricatore.
during the muslim period, in fact, it was renamed with the name "al madarig" (that means "the scales"), and the town was fortified and protected, until it became one of the defensive system basis of western sicily. with the norman conquest and, afterwards, with the swabians, the anjous and the aragoneses, castellammare regains the ancient function of strategic-commercial point for the corn export all over the reign.