Je was op zoek naar: noi ci siamo proposti di aiutarvi (Italiaans - Engels)

questo è l'obiettivo che ci siamo proposti.
that is the goal we have set ourselves.

significa invece disattendere gli obiettivi politici che ci siamo proposti.
what we have really done is to betray the political objectives that we set ourselves.

gli abusi comprometterebbero i diritti dei cittadini che fin dall’inizio ci siamo proposti di difendere.
abuses would undermine those citizens’ rights which we originally set out to defend.

ci siamo proposti di verificare in che modo siano stati affrontati gli aspetti della responsabilità e della trasparenza.
our yardstick was how responsibility and transparency were dealt with and requires an open approach to shortcomings and an open approach to mistakes.

quest' anno, per la prima volta ci siamo proposti di ampliare ulteriormente l' esperienza erasmus.
this year for the first time we resolved to extend the erasmus programme beyond the existing framework.

dico soltanto che abbiamo realizzato un mercato interno e ci siamo proposti l' obiettivo di fissare regole confrontabili.
i would only say to you that we have created a single market and the aim is that rules within this single market should be comparable.

ci siamo proposti di creare un portale che sia molto semplice da usare il cui funzionamento sia direttamente comprensibile dal contenuto del sito.
we set our selfs to make a web portal that is very easy to use. so that in the whole content of the portal the work mode would be self understood.

a lisbona ci siamo proposti di fissare alcuni indicatori strutturali che ci permettano di effettuare un miglior confronto delle situazioni nei diversi paesi.
in lisbon people said we should set some structural indicators that would enable us to draw a better comparison between the situations in the various countries.

con l' agenda 2000 ci siamo proposti di rispondere, soprattutto con lo sviluppo del secondo pilastro, alle richieste dei giovani agricoltori.
we have endeavoured in agenda 2000, especially by developing the second pillar, to take account of the concerns of young farmers.

perciò considero positivo quello che ci siamo proposti al riguardo e che probabilmente ci aiuterà ad affrontare meglio il problema.
for that reason, i approve of the measures that are proposed here. they will probably help us to deal more effectively with this challenge.

riguardo alla questione del giusto rimborso e della trasparenza, ci siamo proposti due obiettivi, non sempre facili da conciliare.
as to the question of the fair return and transparency, we have two objectives which are not always easy to reconcile.

per proposte di rotte e disponibilità contattateci e saremo lieti di aiutarvi.
for route suggestions and details of availability, please contact us. we will be pleased to help!

porre saddam hussein nella posizione paradossale dell' innocente perseguitato, agli occhi del terzo mondo, rilancerebbe inevitabilmente il terrorismo islamico che ci siamo proposti di sradicare.
by placing saddam hussein in the paradoxical position of persecuted innocent in the eyes of developing world opinion, he would inevitably relaunch the very islamic terrorism that we have undertaken to eradicate.

se non esiste una sensibilità dell' opinione pubblica, politicamente non riusciamo, di certo, ad ottenere le trasformazioni che ci siamo proposte
if public awareness is not raised, then, in political terms, we will certainly not succeed in bringing about the changes we propose.