Je was op zoek naar: noi contiamo su di te (Italiaans - Engels)

contiamo su di voi.
we are counting on you.

cosa su di te
what about you

contiamo su di lei per questo.
we are counting on you to do this.

informazioni su di te.
information about you.

contiamo su di lei, presidente prodi.
we count on you, mr prodi.

dio vegli su di te
god watch over you

1. informazioni su di te
1. tell us about yourself

e' un lavoro immane, ma contiamo su di voi.
this is a major task, but we are relying on you to see it through.

contiamo su di lei, signor presidente della commissione!
it is to you that we look, mr president of the commission.

contiamo su di voi per disporre di risorse finanziarie adeguate.
you rightly referred to this as positive complicity.

possa l'angelo vegliare su di te
an angel watch over you

contiamo su di voi per fare ciò che è troppo tardi per noi.
we are counting on you to do what is too late for us.

noi contiamo su un successo, ma spetta a voi darvi attuazione.
so we are banking on success, but it is up to you to make it happen.

adesso ci aspetta la fase più difficile, quella dell' attuazione e noi contiamo su di lei.
the most difficult phase, that is to say implementation, is now to come, and there we are counting on you.

signor commissario, in questa battaglia può contare su di noi, ma anche noi contiamo su di lei.
mr commissioner, you will be able to count on us in this fight, but we also count on you.

signor cancelliere, diamo il benvenuto alla presidenza austriaca e contiamo su di lei.
mr chancellor, we welcome the austrian presidency and count on you.

questa è la vera cartina tornasole della credibilità delle istituzioni, signori commissari, e noi contiamo su di voi.
this is really the litmus test for the credibility of the institutions, commissioners, and we are counting on you.

noi contiamo su di loro in varie maniere im portanti; facciamo uso delle loro fatiche, mangiamo la loro carne.
we depend on them in various important ways; we use their labour, we eat their flesh.

eichhorn: «l’europa si sta attrezzando. noi contiamo su civitavecchia e livorno».
eichhorn: “europe is gearing up. we’re relying on civitavecchia and livorno”.

noi contiamo su istruzioni decise e stanziamenti consistenti da parte della commissione europea conformemente ai suddetti obiettivi.
we are counting on robust instructions and spending from the european commission, in line with these objectives.