Je was op zoek naar: nome di genitore o di chi ne fa le veci (Italiaans - Engels)

nome e cognome del genitore o di chi ne fa le veci (per studenti minorenni):
name and surname of parent or guardian (only for children below 18 years of age):

viaggino accompagnati da almeno un genitore o da chi ne fa le veci
they are accompanied by at least one parent or guardian;

fattura o documento che ne fa le veci
invoice or document serving as an invoice

qualora non si tratti di un genitore o di un tutore, ci occorre un'autorizzazione scritta dei genitori o di chi ne fa le veci.
if a child travels with an adult who does not have parental authority, written permission from the parent or an adult with parental authority is required.

in caso di assenza o impedimento del direttore esecutivo, uno dei direttori ne fa le veci.
if the executive director is absent or indisposed, one of the directors shall take his/her place.

l’accesso ad internet da parte di minorenni è consentito solo con permesso scritto di un genitore o di chi ne fa le veci che se ne assume la piena responsabilità.
minors can use the internet only with a parent's written permit and if the parent takes over responsibility.

in caso di assenza o indisponibilità del direttore esecutivo, il vicedirettore esecutivo ne fa le veci.
if the executive director is absent or indisposed, the deputy executive director shall take his/her place.

tuttavia, non conosciamo i nomi di chi ne fa parte.
we do not, however, know the names of the participants.

tale documento è rilasciato dall'amministrazione di uno stato membro o da un organismo riconosciuto che ne fa le veci.
this document shall be issued by the administration of a member state or by a recognized organization acting on its behalf.

i bambini e i ragazzi con meno di 18 anni dovranno avere l’autorizzazione dei genitori o di chi ne fa le veci prima di introdurre dati personali nei siti della silvex.
children and under 18’s must obtain their parent’s or tutor’s authorisation before sending personal information to silvex’s sites.

l’adesione è comunque subordinata alla sottoscrizione da parte del genitore o di colui che ne fa le veci della domanda di ammissione e del versamento della quota di associazione.
registration is, however, subject to authorisation from a parent or the adult responsible for their registration and the payment of the membership fee.

nessuna informazione potrà essere inviata a collanti concorde s.r.l. da persone al di sotto dei 18 anni di età senza il consenso dei genitori o di chi ne fa le veci.
no information should be sent to collanti concorde s.r.l. by people who are under the age of 18 without the previous consent of the parents or guardian.

in caso contrario, ogni responsabilità riguardo alle condizioni ed i tempi di conservazione è a carico di chi ne fa uso.
if not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.

e' un fatto innegabile che l' assunzione di queste droghe nuoce alla salute di chi ne fa uso.
it is undeniably the fact that the use of these drugs causes damage to the user ' s health.

anche nella divisione in sillabe è prevista l'esistenza di sillabe prive di vocali se la "r" ne fa le veci.
the division into syllables also applies to words without vowels if " r " is used in their place.

l'imprenditore o chi ne fa le veci è invitato a firmare la relazione per attestare di aver presenziato al controllo ed eventualmente ad apporvi le proprie osservazioni.
the farmer or his representative shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.

poiché le cose sono la materia, chi ne fa le spese è lo spirito, l’anima.
since things are matter, who pays the cost of it is the spirit and the soul.

al termine del periodo di prova, ottenuto parere positivo della maestra o di chi ne fa le veci, con il voto deliberativo positivo della moderatrice e del consiglio, la novizia accede alla prima incorporazione, oppure lascia l’istituto.
at the end of the trial period, obtained a positive judgement of the teacher or of whoever acts in her stand, with the positive deliberative vote of the moderator and of the council, the novice either accedes to the first incorporation, or leaves the institute.

se il controllo in loco viene effettuato mediante telerilevamento ai sensi dell'articolo 32, lo stato membro può decidere di non invitare l'agricoltore o chi ne fa le veci a firmare la relazione di controllo se dal telerilevamento non risultano irregolarità.
where the on-the-spot check is carried out by means of remote sensing in accordance with article 32, the member states may decide not to give the farmer or his representative the opportunity to sign the control report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.

come organizzazione che offre attività a favore della famiglia il vke riceve dal 2006 un contributo tramite la legge provinciale n. 8 del 17.05.2013 per programmi che rafforzano e sostengono la competenza educativa dei genitori e di chi ne fa le veci.
as an organisation of family education, vke has been recieving donations since 2006 because of the state law 31.08-1974 nr. 7 - art. 16 - for activities that have to do with the support of the education and the parenting competence of parents.