Je was op zoek naar: nomina ed incarica (Italiaans - Engels)

le norme applicabili alla nomina ed alla sostituzione dei membri dell'organo di amministrazione ed alla modifica dello statuto della società;
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;

alla morte del conte nel 1753 , mme de pompadour lo acquista ed incarica il suo architetto lassurance ad eseguire delle modifiche alla disposizione delle stanze ed ai decori.
madame de pompadour bought the castle in 1753 after the death of the count, and charged the architect lassurance for a few changes in the rooms.

la corte raccomanda inoltre di rivedere il processo di nomina ed il funzionamento dei rappresentanti speciali dell’ue, nonché di rivedere le procedure di assunzione presso il seae.
the report also recommends reviewing the appointment process and functioning of eu special representatives and eeas recruitment procedures.

talvolta è lo stesso cliente che decide di provare un prodotto alternativo, per misurarne le prestazioni e l'efficacia, ed incarica quindi unitec di trovare un elemento validamente sostitutivo.
sometimes she is the same customer who decides to try an alternative product, in order to measure of the performances and the effectiveness, and incarica therefore unitec to find an element valid substitutive.

c. invita gli stati membri ad effettuare una valutazione dell'attuazione concreta della presente risoluzione ed incarica gli organi appropriati di riferirgli al più tardi alla fine del 1996."
c. calls on member states to carry out an assessment of the implementation of this resolution in practice and instructs the appropriate bodies to report to it by the end of 1996 at the latest."

la decisione finale sarà sottoposta a consultazione tra l'autorità investita del potere di nomina ed un organo consultivo paritetico, nella qual sede verrà tenuto conto dell'intera carriera del funzionario.
final decisions will be subject to consultation between the appointing authority and a joint advisory body and the entire career of the official must be taken into account.

gli omosessuali non solo ostentano i loro peccati, ma con vigore cercano riconoscimenti ed incarichi all’interno della chiesa.
homosexuals not only flaunt their sins, they boldly seek recognition and power within the church.

domenica servì nelle comunità di budapest e miskolc. durante questo viaggio suggellò due anime, mise a riposo un conducente ed incaricò due nuovi conducenti.
on sunday, he served the congregations of budapest and miskolc. whilst this trip, he sealed two souls, superannuated a rector and assigned two new rectors.

l'equilibrio tra le istituzioni europee, in effetti, si è evoluto nel senso tracciato dai trattati di maastricht e di amsterdam: ovvero, abbiamo oggi una commissione la cui nomina ed azione politica non si basano più solo sulla fiducia del consiglio, ma in maniera decisiva anche sulla fiducia del parlamento.
the balance between the european institutions has, in fact, changed to become what was intended in the maastricht and amsterdam treaties: the appointment of the commission and its political activities are no longer dependent on the confidence of the council alone, they also depend — and this is crucial — on the confidence of parliament.