Je was op zoek naar: non appena avrò chiarito i dubbi con gabri... (Italiaans - Engels)

non appena avrò notizie, te le comunicherò
avrò notizie di te

lo farò non appena avrò un po’ di tempo
i will do it as soon as possible

non preoccuparti, ti aiuterò non appena avrò terminato il mio lavoro.
don't worry, i will help you as soon as i finish my work

spero quindi di mandarvelo presto, non appena avrò visto chiaro nella mia situazione
him therefore i hope to send presently, so soon as i shall see how it will go with me.

che relazione posso mantenere con il mio computer non appena avrò letto questo articolo?
what kind of relationship will i have with my computer when i have finished reading this article?

il debut album sarà pubblicato non appena avrò la forza di fronteggiare un altro lavoro in studio.
the debut album will be coming out as soon as i get the strenght to face another work in the studio.

2:23 spero quindi di mandarvelo presto, non appena avrò visto chiaro nella mia situazione.
23 therefore i hope to send him immediately, as soon as i see how things go with me;

in definitiva incontrerò l’ industria farmaceutica e naturalmente terrò aggiornato il parlamento, non appena avrò dei risultati.
i shall therefore be meeting with the industry and i shall, of course, update the house accordingly, as soon as i have some results.

sì, onorevole scroedter, esaminerò volentieri i fatti relativi alla questione da lei esposta non appena avrò ricevuto la sua lettera.
yes, mrs schroedter, i shall be pleased to look into the facts of this case when i have received your letter.

una notifica può essere ritirata temporaneamente dal sito web rapex fintanto che non siano stati chiariti i dubbi circa la valutazione del rischio del prodotto.
a notification can be temporarily removed from the rapex website until the suspect risk assessment of the notified product has been clarified.

come per tutto il resto, cose più personali e originali verranno non appena avrò sviluppato le mie abilità in questo campo per qualche anno ancora.
as with anything else, more personal and idiosyncratic statements will come when i have developed my chops in the field for a few more years.

non appena avrò ricevuto queste proposte di nuova ripartizione, di riorientamento per fornire aiuti più mirati nella regione a coloro che sono toccati dalle ristrutturazioni siderurgiche, prometto che agirò con tempestività.
i promise that i shall act very quickly as soon as i receive these proposals for reallocation, concentration or redeployment to target more specific funds in the region for the men and women affected by these restructurings in the steel industry.

come ho già risposto alla onorevole morgan, non appena avrò ricevuto ufficialmente la proposta dei questori, l' ufficio si premurerà di esaminarla con la massima attenzione, valutandone tutte le conseguenze.
as i said in my reply to mrs morgan, as soon as i have officially received the recommendation by the quaestors, the bureau will examine it most carefully, together with all its implications.

continueremo ad impegnarci e, non appena avrò qualcosa di più significativo da comunicare rispetto alle informazioni di cui dispongo al momento sulla disponibilità a procedere dei nostri americani, lo riferirò al parlamento.
we shall continue and i shall report to parliament as soon as i have something more substantial than at this moment on how far our american partners are prepared to go.

affinché ciò sia assolutamente chiaro, metterò prontamente a disposizione copia della lettera e di tutta la corrispondenza agli onorevoli interroganti, non appena avrò ottenuto conferma dalla signora gradin che ella non ha alcuna obiezione al riguardo.
in order to make that absolutely clear, i will readily provide copies of that letter and all other relevant correspondence to the honourable members as soon as i have confirmation from mrs gradin that she has no objection to that course of action.

non appena avrò davvero una visione d’insieme della situazione, spero di poter essere in grado di venire dinanzi a questo parlamento e presentare sia i miglioramenti apportati sia ciò che ci resta da fare per garantire un’applicazione effettiva di queste nuove norme.
once i truly have an overall view of things, i hope to be able to come before this parliament and to explain to it both what improvements have been made and what remains for us to do to ensure that these new rules are applied effectively.

non appena comincerò a stare meglio, appena avrò un po' più di successo nella vita, darò al signore più tempo". la ribellione è la radice di questo genere di atteggiamento.
here is the christian who thinks -- god expects me to take care of my family first -- i've got to pay the bills. as soon as i see some daylight get ahead a little i'll give the lord more time." rebellion is the root of this kind of attitude.

stiamo lavorando proprio per questo.sono stato a washington la settimana scorsa.continueremo ad impegnarci e, non appena avrò qualcosa di più significativo da comunicare rispetto alle informazioni di cui dispongo al momento sulla disponibilità a procedere dei nostri americani, lo riferirò al parlamento.
articles 6 and 11 of the regulation say that the commission may be required to stop data flow if that data flow is not compatible with the regulation.but may i draw the attention of honourable members to the fact that stopping the data flow, as i said earlier, may have dire consequences for the airlines involved.it may mean that all passengers have to queue up for three or four hours in washington, new york or wherever in order to give the data required by the americans, or that airlines are fined so many dollars per passenger or their landing rights actually suspended.

al contrario, onorevole schultz, posso dirle un' altra cosa: non appena avrò ricevuto i chiarimenti necessari, non appena il consiglio di stato si sarà pronunciato, e spero che lo farà in tempi il più possibile brevi, non appena il governo spagnolo mi avrà precisato se o meno il presidente della corte suprema è competente, e se da ciò risulterà che è effettivamente competente, mi impegno con lei ad annunciare in plenaria, subito dopo, che investo la commissione giuridica della richiesta di revoca dell' immunità per i nostri due colleghi.
on the other hand, mr schulz, i can inform you that as soon as i receive the necessary clarification, as soon as the council of state has come to a decision, which i hope will be very soon, as soon as the spanish government has informed me whether the president of the supreme court is competent in this area, and if it appears that he or she is indeed competent, i shall announce in parliament, as soon as i can, that i am referring the request to waive the immunity of these two members to the legal affairs committee.