Je was op zoek naar: non appena la merce viene ricevuta (Italiaans - Engels)

la commissione esamina la notifica non appena la ha ricevuta.
the commission shall examine the notification as soon as it is received.

la merce viene spedita nel seguente modo:
goods is dispatched in the following ways:

la merce spedita generalmente non viene sostituita.
the delivered goods is generally not replaced.

la merce spedita tramite ns. corriere viene assicurata.
when the goods are shipped with our courier they are insured.

stampa il testo in ingresso non appena viene ricevuto.
prints incoming text as it is received

non appena la pressione viene meno, la valvola si chiude, evitando cosi' fuoriuscite indesiderate.
when the pressure is released, the spout closes ensuring a leak resistant cup.

2.5. di norma la merce viene consegnata in un'unica spedizione.
2.5. as a rule, all goods are delivered in one shipment.

- prima di ogni spedizione, la merce viene ispezionata da nostri esperti collaudatori
- before any shipment the goods are personally inspected by our own experts - before placing one of your orders you know exactly the material you will receive

quinziano, non appena la vide, fu rapito dalla sua bellezza.
no sooner did he see her than quintianus was struck by her beauty.

oppure quando la merce viene tassata su una base che non sia quella del peso o del valore,
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or

la difficoltà principale dell'analisi del denaro è superata non appena la sua origine è concepita partendo dalla merce stessa.
the principal difficulty in the analysis of money is surmounted as soon as it is understood that the commodity is the origin of money.

l'importo sarà addebitato non appena la prenotazione sarà confermata: 100%.
on the confirmation of the booking you will be charged 100% of the total amount.

sull'esemplare di controllo t5 che scorta la merce viene apposta nella casella d la dicitura seguente:
on the control copy t5 accompanying the goods, the following shall be noted in box d:

la merce viene spedita subito dopo l'accredito del pagamento - a seconda della disponibilitá della merce.
the goods will be shipped after receipt of payment, according to stock.

invio della merce – la merce viene spedita solo dopo l’arrivo del denaro sul nostro conto bancario.
goods dispatch – goods are dispatch when the payment is transferredto our bank account.

viene ricevuto il messaggio seguente:
you receive the following message:

dietro richiesta e a spese del cliente, la merce viene inviata ad un'altra destinazione (vendita a distanza).
on request and at the expense of the customer, the goods can be sent to a different location (shipment purchase).

noi forniamo l'indirizzo di ritorno e non appena il prodotto viene ricevuto dal nostro dipartimento di ritorno, avra inizio la procedura di rimborso.
we will supply you with the return address and as soon as the product is received by our returns department, we will start the refund procedure.

– l’impegno viene ricevuto da tutti
– commitment is received from everyone

viene ricevuto il seguente messaggio d'errore:
you receive the following error message: