Je was op zoek naar: non centra niente (Italiaans - Engels)

alcuni lo chiamano erroneamente malocchio, anche se non centra niente con lo sguardo.
some inadequately call it evil eye, although it has nothing to do with our way of looking or with the eye itself.

la supposta mancanza di metodi alternativi non centra affatto.
it has nothing to do with a lack of alternative methods.

centrale urbana non centro di settore
dependent exchange

il tentativo di creare maggiore certezza giuridica grazie a questa direttiva va appoggiato, ma, in questo caso, non centra il bersaglio.
the attempt to create greater legal certainty by means of this directive is to be welcomed, but, in this instance, it misses the mark.

per quanto il termine posizione non centri correttamente la questione.
although the word attitude doesn’t quite hit the right spot.

per muovere questi centri, niente migliore che mangiare senza gola, ingerendo diversità di alimenti, in piccola quantità di ognuno.
nothing can be better to move these centers than to eat without gluttony, eating a variety of foods, in small quantity of every one.

nella tappa inglese del mondiale motogp, il pilota regina casey stoner è autore di una straordinaria rimonta, che lo porta a chiudere quinto, mentre il compagno di squadra hayden non centra il podio per pochi decimi.
at english motogp world championship, regina rider casey stoner is the author of an amazing comeback, which leads him to close fifth, while team-mate hayden misses the podium for just a few tenths.

il problema non riguarda unicamente la politica agricola comune, non è un problema dell' ocm dei prodotti ortofrutticoli, come è stato appena detto, non centra che i prezzi siano più o meno elevati e non è un problema di dumping.
it is not just a problem of the cap or one of the fruit and vegetables com, as we have just been told, nor is it one of lower or higher prices, or dumping.

facendo questo tipo di confusione, non centra l' obiettivo e ostacola inutilmente il conseguimento dell' obiettivo stesso, che consiste nella riduzione delle emissioni, su cui i gestori europei finora sono stati unanimi.
in confusing these it serves its purpose poorly and needlessly puts a burden on the objective itself, which is to reduce emissions, regarding which european operators have until now been unanimous.

la straordinaria forma di prati non basta invece in coppa italia: in 10 partite gonfia la rete 8 volte con due doppiette nelle ultime due giornate, ma la squadra del ‘barone’ non centra la qualificazione alla finale.
the marvellous form prati was showing was not enough to win the coppa italia though: in 10 matches he scored 8 times with doubles in the last two matches, but the team did not manage to qualify for the final stage.

nel complesso, dunque, la relazione torres marques non centra affatto l' argomento; i turisti vengono in un paese per apprezzarne l' identità, ma assassinarne l' identità per agevolare la vita dei turisti è veramente una politica assurda.
all in all, the torres marques report completely bypasses the subject. tourists come to a country to appreciate its identity so if, by facilitating things for tourists we assassinate identity, it is really a very short-sighted policy.