Je was op zoek naar: non ci siamo mai preoccupati (Italiaans - Engels)

non ce ne siamo mai preoccupati.
we’re serious about this.

che non ci siamo mai arresi
that we never gave in

io e lui non ci siamo mai salutati.
he and i never said goodbye to each other.

non ci siamo mai "scusati" con nessuno.
we never "apologized" with anybody.

come tutti sappiamo non ci siamo mai arrivati.
as we all know, we never got that far.

in tutti questi anni non ci siamo mai fermati.
during all these years, we have never stopped.

" non ci siamo mai sentiti così ben tenuti. " 10
" we have never felt so well taken care of. " 10

non ci siamo mai pentiti della scelta di simonsvoss.
we haven't regretted the use of simonsvoss for one minute.

proprietari perfetti anche se non ci siamo mai incontrati!
owners perfect even though we did not meet!

negli ultimi quattro mesi non ci siamo mai confrontati su questo tema.
at no point in the last four months has this conversation taken place.

ripeto che non ci siamo mai imbattuti in alcuna accusa di questo genere.
i repeat, we have never come across any such accusations.

grazie alla fede in dio onnipotente non ci siamo mai lasciati prendere dalla disperazione.
however thanks to belief in almighty dad we have never given way to despair.

gli spazi sono divisi in modo così accorto che non ci siamo mai sentiti in troppi.
the layout is efficient, but smart so that we never felt crowded.

abbiamo perfino girato un film insieme ma purtroppo non ci siamo mai trovati sullo stesso set.
we even did a film together but we weren’t on each other’s sets unfortunately.

"assolutamente", dice marinangeli. "non ci siamo mai pentiti della scelta di simonsvoss.
"absolutely", marinangeli insists. "we haven't regretted the use of simonsvoss for one minute.

"non ci siamo mai fermati con il nostro gioco, fino alla fine, nonostante il tempo scorresse.
"we never stopped trying to play our game right up to the end, even though time was running out.

siamo sempre stati al nostro posto: non ci siamo mai lamentati, ma sicuramente abbiamo contrattaccato.
we have been always at our place: we never lamented, but surely we counterattacked.

tuttavia, per quanto ne sappia, non ci siamo mai sentite inferiori agli uomini, tanto meno in politica.
but i do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics.

in questa commissione non avete mai sentito litigi, tensioni; non ci siamo mai fatti dispetti a vicenda.
this is what we have tried to do in the commission, within limits and with shortcomings, naturally, but with an enormous sense of harmony.

tanto quanto forse non lo è nessuno degli altri produttori di ricerca sociale e politica che esistono in italia.. per questo motivo non ci siamo mai preoccupati troppo di capire chi rappresentiamo.
it is for this reason that we have never deliberated about categories of whom we might ‘represent’.