Je was op zoek naar: non consente una pronta segnalazione dei g... (Italiaans - Engels)

lo strumento di test elettrico consente una rapida e sistematica diagnosi dei guasti
the electrical test tool enables fast and systematic fault diagnosis.

il programma non consente una tale divisione.
the program does not allow such a division.

questo consente una pronta capacità di importare le foto nelle più diffuse applicazioni, trasferendo più immagini simultaneamente.
this allows shots to be swiftly imported into a range of common applications, and even allows a number of images to be transferred simultaneously.

il gran numero di varianti disponibili sulle macchine speciali non consente una semplice segmentazione standardizzata.
the great number of variations available in special machines does not permit simple standardised categorisation.

in alcuni casi l'italia non consente una revisione giudiziaria delle decisioni negative sulle richieste di sgravio o rimborso dei dazi doganali.
italy does not allow, in certain cases, a judicial review for negative decisions relating to requests for the remission or reimbursement of customs duty.

il requisito di presentare solo informazioni finanziarie non è sempre affidabile e non consente una valutazione completa da svolgersi come previsto.
the requirement to submit only financial information is not always reliable and does not enable a full assessment to be undertaken as intended.

il trattamento non uniforme che la vigente dsi riserva ai conflitti di interesse non consente una risposta coerente e efficace a queste questioni fondamentali per la tutela dei clienti.
the patchy treatment of conflict of interests under the existing isd does not allow for a coherent or effective response to these matters which are critical for the defence of clients.

parzialmente conforme: 50% la risposta dell’offerente non consente una valutazione esauriente circa il rispetto dei requisiti stabiliti dall’ente
partly conforms: 50% in this case, the tenderer’s response does not fully meet the entity’s requirements

dove non è nota una classificazione oppure dove lo stato del monumento non consente una lettura precisa la struttura è segnata come nuraghe non determinato o non definito.
if the architecture is not clear and no determination could as yet be done the nuraghe is indicated as not defined or not determined.

il ricorso all'articolo 130 t del trattato ce non consente una soluzione ottimale, compatibile con il mercato interno, di tale questione.
the application of ec treaty article 130t is not the best way of achieving a solution to this matter that best suits the single market.

un parlamento per il quale si prevede una base di quattro seggi per stato membro, che non consente una rappresentanza equilibrata delle forze politiche, è inaccettabile.
a parliament in which the ceiling of four seats per member state, which does not allow for a balanced representation of the political forces, is unacceptable.

sono pienamente consapevole che la pesca, per sua natura, non consente una reazione altrettanto rapida di quanto sia possibile nella gestione del settore informatico, per esempio.
i am well aware that the nature of fisheries does not permit as quick a response as would be possible in information technology management, for instance.

compilare una scheda contenente osservazioni e suggerimenti nel caso in cui il menu non consenta una scelta adeguata.
fill out a comment card, if you think their menu does not have enough selection.

non è possibile, da un lato, far notare che il sistema di contabilità non consente una valutazione adeguata e, dall' altro, assicurare che tutto si svolge correttamente.
one cannot both point to an accounting system which cannot be followed and be able to guarantee that everything has been managed correctly.

per i veicoli della categoria m17, l’ubicazione del serbatoio o dei serbatoi nel veicolo, nella misura in cui non consente una corretta applicazione del punto 5.10 del presente allegato;
in vehicles of category m17 the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of section 5.10 of this annex.

sono altresì colpito dal fatto che la proposta di risoluzione non consenta una maggiore discussione democratica, bollando come antieuropeista chi nutre riserve circa il trattato.
even if people still need to be more informed and more involved, this is still, on the whole, a respectable treaty.

È opportuno che non sia accettato, ai fini dell’intervento, risone la cui qualità non consenta una successiva utilizzazione e un ammasso adeguati.
paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for intervention.

innanzitutto, vorrei esprimere un apprezzamento particolare alla relatrice, onorevole paulsen, per l'enorme impegno e l'instancabile opera con cui in questi mesi ha cercato di giungere rapidamente ad un accordo con la commissione e il consiglio che consenta una pronta attuazione della proposta di regolamento.
first of all, i would like to single out for particular appreciation your rapporteur, mrs paulsen, for her enormous efforts and tireless work over these months in pursuing a rapid agreement with the commission and the council towards early implementation of the proposed regulation.