Je was op zoek naar: non diciamo stupidagini (Italiaans - Engels)

non diciamo cosi ...
non diciamo cosi ...

noi non diciamo niente di simile.
i think there is no need for regret.

purtroppo non diciamo niente di nuovo.
i know, we’re not saying anything new.

israel shamir: non diciamo la stessa cosa.
we have not decided the same thing.

non diciamo mai io ho fatto , no, no, no!
thus let us not say, “i have done,” no, no, no!

non diciamo regolamentiamo l'omicidio o il furto.
we would not say that we regulate murder or theft.

dopotutto, non diciamo che i cambiamenti debbano avvenire subito.
after all, we are not saying that the changes have to be made now.

non diciamo che abbiamo cominciato dai porti, perché non è vero.
but let us not say that we have begun with the ports because that is not true.

non diciamo "medjugorjani", io risponderei: di gesù cristo!"
the answer is: we belong to jesus christ!"

non diciamo cappiate ! non è mai stato così e non sarà mai così !
non diciamo cappiate !

non diciamo che sia meglio o peggio, segnaliamo solo che è stato così.
we aren't saying either way would have been better or worse, we're only pointing out that this is how it happened.

non diciamo però quello che faremmo se la nato non ristabilisse la pace in afghanistan.
we do not say what we would do if nato fails to achieve peace in afghanistan.

non diciamo sul serio. siamo buoni alla superficie, ma dentro non così tanto.
then if we run into him one day in the future, we'll say the same things again: ''hey, good to see you! how have you been? i've been meaning to go visit you, but i just haven't had the time.'' that's the way it is. people are superficially good, but they're usually not so good inside.

ora, non diciamo che il parlamento è improvvisamente libero da ogni colpa riguardo alla vicenda.
let us not say that parliament is suddenly completely in the clear over this.

non diciamo loro soltanto di partecipare a un grande mercato ma di partecipare a un progetto comune.
we do not simply tell them to participate in a larger market. we tell them to participate in a common undertaking.

e non diciamo che questa è una visione veterotestamentaria e ormai superata: no, ciò rimane vero sempre.
and this is not to be dismissed as an old testament view that has been surpassed – no, it still remains true.

e perché non diciamo cosa pensiamo delle riunioni e delle iniziative di ex membri delle ss nei paesi comunitari?
where is our opinion on the reunions and actions of former members of ss units in eu countries?

gli risposero i giudei: «non diciamo con ragione noi che sei un samaritano e hai un demonio?».
then the jews answered him, 'don't we say well that you are a samaritan, and have a demon?'

mia moglie ha subito pensato: “perché non diciamo davvero agli uomini di kassel come loro hanno vissuto?”
my wife said earlier: “why on earth don’t we tell the people in kassel, how they lived?”

non diciamo che a questo non ci ha pensato nessuno, che è un'idea che abbiamo noi nella testa e che ci si impressiona...
it began a long time ago. do not say that people have never thought of it, that this is only one of our ideas and that we are too easily upset… no. the revolution has begun.