Je was op zoek naar: non e` la prima volta, per altro, e non e`... (Italiaans - Engels)

non sarà la prima volta per questo abile imprenditore.
it won’t be the first time this clever entrepreneur has made waves.

che freddo e che umidità!!!! e non era la prima volta, per loro...
che freddo e che umidità!!!! e non era la prima volta, per loro...

cosa fare la prima volta per utilizzare il flusso rss
how to set up an rss feed

da ultimo, nel 2000 danimarca, germania e spagna hanno segnalato per la prima volta un caso di esb nativa.
finally, denmark, germany and spain have reported their first native bse cases ever in 2000.

oggi è la prima volta che si verifica un caso del genere e ne prendiamo accuratamente nota.
and today is the first time this has happened, and we take very good note of the fact.

nel caso di informazioni presentate per la prima volta, per i seguenti motivi:
in the case of any data submitted for the first time for either of the following:

mi permetto di ricordarvi che non è la prima volta che si verifica un caso simile, soltanto che in passato nessuno si lamentava.
i can remember that similar things happened on earlier occasions without there being all that many complaints.

gratis la prima volta e un costo di 6 euro le volte successive (in caso di smarrimento o furto).
free for the first request and 6 euros successive times (in case of loss or theft).

eminenza sa vescovo virgil bercea non e la prima esperienza.
his grace virgil bercea is not at his first experience of this kind.

e' la prima volta nella presente legislatura che si svolge il tempo delle interrogazioni, in questo caso al consiglio.
this is the first sitting of this parliamentary legislature in which we will have question time, in this case to the council.

e non e a noi ikarami ,
and not to be to us ikarami,

faccio presente che circa quattro settimane fa, per la prima volta nella storia, anche in austria si è verificato un caso di scrapia.
and i should point out that, for the first time in history, a case of scrapie was detected in austria about four weeks ago.

e non e' una ragione
… and a guest.

c'è una prima volta per tutto. la prima volta sulla luna.
the first time on the moon.

l'altra non e' non e' niente per me
l'altra non e', non e' niente per me.

non e' un sogno da perdenti
and the losers hit the booze

non e' un servizio a pagamento.
non e' un servizio a pagamento.

- non c'e' la possibilita...
- there is no possibility ...

era la prima volta che uscivamo tutti assieme ma abitavamo lontani l'uno dall'altro, e non era il caso di fare tanta strada per ripetere un'esperienza analoga. era la prima volta e fu anche l'ultima.
but we lived far apart, and someone (i certainly, but perhaps someone else) decided that there was no need to do a lot of kilometers to repeat a similar experience. it was the first time and it was also the last.

forse questo non e' un passo da poco.
perhaps this is not only a little step.