Je was op zoek naar: non escludiamo la possibilità (Italiaans - Engels)

non escludiamo nulla.
we exclude nothing.

tuttavia non escludiamo in modo definitivo tale fusione.
we are not, however, closing the door to such a merger for ever.

devo sottolineare che non escludiamo altre soluzioni, anzi.
in this connection, there is scope for proposing an increase for research and development if necessary.

uno dei vantaggi più chiari è che noi non escludiamo nessuno.
some of the obvious advantages are that we don't exclude anyone.

ha aggiunto: “ non escludiamo la possibilità di lasciare il patto nella sua forma attuale; ora si tratta di un'opzione distinta.
to date, we have contributed some gbp 180 billion.

tuttavia, come ho già detto, siamo consapevoli della gravità della situazione, e quindi non escludiamo a priori nessuna possibilità.
but, as i indicated, we appreciate the seriousness of the situation, so no measure is by definition excluded.

poc’ anzi ho affermato che non escludiamo nessuno, che abbiamo un atteggiamento inclusivo.
i told you a moment ago that we are not exclusive, but rather inclusive.

secondo anno consecutivo alle macine e non escludiamo di ritornarci ancora...ancora e ancora.
second consecutive year the grinders and we do not exclude to come back again ... again and again.

non escludiamo del tutto questa idea, ma in base ai dati attualmente disponibili essa ci sembra prematura.
we are not ruling out this idea, but in the light of the data that is currently available it does seem premature.

per quel che concerne la decisione di quest' anno, cioè il sostegno ad una proposta di risoluzione che noi non copatrociniamo, ciò non significa che escludiamo la possibilità di ritornare in futuro a tale meccanismo.
as regards this year ' s decision, namely that we will support a motion for a resolution which we do not co-sponsor, this does not mean to say that we rule out the possibility of returning to this mechanism at a later date.

desideriamo vedere cosa potremmo fare per assicurare che le elezioni si svolgano nelle migliori condizioni possibili, e non escludiamo la possibilità di inviare osservatori dell'unione europea se il governo libanese ci chiedesse di farlo.
in the face of the unrelenting pressure following the assassination of mr hariri, the lebanese prime minister omar karami and his government resigned on 28 february after an extraordinary parliamentary debate on the political situation following mr hariri's death.

non escludiamo la possibilità di applicare sanzioni, ma innanzitutto è necessaria una decisione politica da parte del consiglio, e poi dovremo studiare le modalità tecniche per introdurre sanzioni senza mettere a repentaglio gli altri firmatari di accordi internazionali.
sanctions are not excluded, but first we have to have a political decision by the council, and then we have to study technically how we can introduce them without putting in danger some other signatories to some international agreements.

non escludiamo quindi un futuro rilascio di una soluzione open source o di un api dichiara marco trombetti, amministratore delegato.
we are thus not ruling out a future release of an open source solution or an api, said mr. marco trombetti, ceo.

non escludiamo la possibilità di modificare il regolamento, ma ciò verrà affrontato in un processo più ampio e più a lungo termine- quello che, come ho detto, riguarda l' aspetto politico della nostra risposta.
we are not closing the option of changing the regulation but this will be taken up in a much broader, long-term process- the one i mentioned concerning the policy part of our response.

non escludiamo nessuno e perciò chiedo che ci si limiti a quest' interrogazione orale, così da poterne discutere come merita.
we do not wish to exclude anyone, so i would therefore request that we should leave this oral question on the agenda, so that we can duly discuss this here.

non escludiamo la possibilità che taluni dati possano essere conservati per motivi di sicurezza, ma siamo contrari all' inclusione di una clausola in materia in questa direttiva dal momento che non sono state affrontate adeguatamente le enormi implicazioni che ciò potrebbe avere per l' industria e per le libertà civili.
we do not disregard the case for some data retention for security practices, but we oppose its insertion in this directive because the huge implications both for industry and civil liberties are not adequately addressed in this context.

per questa ragione noi escludiamo la valutazione preliminare da parte dell'autorità alimentare dei criteri scientifici che determinano l'inclusione degli ingredienti nell'allegato.
that is why we are excluding prior assessment by the food authority of the scientific criteria that determine the inclusion of the ingredients in the annex.

per realizzare l'aspirazione dell'eccellenza legislativa alla luce delle nuove competenze scaturite dall'entrata in vigore del trattato di lisbona, non escludiamo la possibilità di reclutare nuove risorse umane; vogliamo che rispondano a standard elevati; anzi, lo esigiamo.
to achieve this aspiration of excellence in lawmaking in the face of the new competences resulting from the entry into force of the treaty of lisbon, we support the possibility of recruiting new human resources; we want these to be of a high standard; indeed, we demand it.