Je was op zoek naar: non fa in tempo ad entrare che (Italiaans - Engels)

non fa in tempo a finire, che un altro prende il suo posto.
having just finished, another one took his place.

non si fa in tempo a risolvere un problema che ne arrivano di nuovi al suo posto.
you solve one and new ones can easily come along to take its place.

siete sempre in tempo ad aggiungere altra farina.
you always have time to add more flour at a later time.

non avevo fatto in tempo ad acquistare gli sparx 10 che già helene fischer li usava nel suo tour.
all the more, considering that my sparx 10 will go on tour from now on with helene fischer”.

se la direttiva sarà inefficace, saremo sempre in tempo ad emendarla.
if it does not work, we can always amend the directive.

lei sta procedendo a un ritmo così frenetico che non facciamo in tempo ad alzare le mani per votare.
you are going at such a furious pace that we cannot put our hands up in time in order to vote.

seiya non fa in tempo a finire la frase, che mu lo colpisce leggermente con un fascio di energia, facendolo cadere.
seiya can't end the phrase because mur blows him with energy, letting him fall.

avrei comprato l'ultimo libro di camilleri ma non ho fatto in tempo ad andare in libreria.
i would have bought camilleri's last book but i didn't have time to go to the bookstore.

e non feci in tempo ad aprire bocca, con qualche parola, che mi accorsi che la folla aveva fazzoletti in mano e si asciugava le lacrime.
and i had only the time to utter a few words that i noticed that the people in the crowd had handkerchiefs in their hands and were wiping their tears.

tuttavia esse non hanno fatto in tempo ad incidere sulle proposte di modifica avanzate del mio gruppo riguardo alla presente relazione.
it has not had time, however, to be reflected in the amendments that our group has tabled for this report.

- eccole là. guarda che belle! - non ho fatto in tempo ad arrivarci che un pavone me le ha portate via sotto al naso.
- there they are! they seem very beautiful!

il centrale brasiliano fa in tempo a giocare 12 partite prima di partire per il mondiale americano, che vince giocando un torneo da protagonista.
despite a ligament injury which kept him out of the team for over half of the 1993/94 season, the brazilian central defender managed to play 12 matches before leaving for the world cup in america, where he played a key role in brazil's victory.

tale devastazione colpì in passato i robusti mammut, che si trovarono di colpo nell'artide e non fecero in tempo ad adattarsi ed a sopravvivere.
such devastation occurred to the hardy mammoth, which found itself in the arctic, and could not find its way back in time to survive.

nei mesi precedenti alla morte traccia mentalmente le linee essenziali di questo racconto, non fa in tempo a scriverlo ma descrive il corpus all'autore.
in the months preceding his death he outlined the essential framework of this story in his mind and although he did not have time to write it down, he described the concept to the author of this book.

molta fretta non permette sempre di arrivare in tempo ad un appuntamento; conviene, piuttosto, trattenersi a raccogliere energie mediante un atto volitivo contrario a quello che si proporsi realizzare.
much haste not always enables to arrive on time at an appointment; it is convenient to stop and gather energies by and action of your will, contrary to your own purpose.

devi esserci e prepararti ogni volta, perché se le condizioni sono quelle giuste e non sei pronto, non farai in tempo ad arrivare e a preparare tutto in tempo per catturarle.
you have to be there and set up every time, because if the conditions happen and you're not set up, you can't get there and set up fast enough to catch it.

l' inizio è stato buono, ma ci sono ancora molti dubbi, forse non del tutto ingiustificati, sulla possibilità che si arrivi in tempo ad un risultato.
we got off to a good start, but it is often still in doubt, maybe with good reason, whether this will lead to early results.

con questo servizio l’associazione fa in modo che i suoi affiliati ottimizzino i loro viaggi offrendogli una piattaforma online, in tempo reale, che da informazioni sui carichi disponibili e la loro posizione.
with this service, the association looks for its affiliates to optimise their journeys by providing them with an online platform in real time, which tells them all the available loads and their location.

le frontiere non sono ai margini, ma all’interno del perimetro: è solo dopo aver risposto positivamente al sollecito ad entrare, che i confini tra il consentito e il vietato divengono tangibili.
borders don’t layat the margins but within it: boundaries become tangible immediately upon entering the central zone in the form of prescriptions and ordinances.

signor commissario, spero che lei farà in tempo ad attuare il lavoro svolto, perché è questo un nostro preciso dovere nonché un imperativo morale in base ai valori che l'unione vuole difendere.
i hope, commissioner, that you will have the time to implement this work, because it is our duty and a moral imperative for the values that we in the european union defend.