Je was op zoek naar: non gira (Italiaans - Engels)

il mondo non gira
when the world is closing in

chi non gira non gli tira,
he who doesn't bang doesn't beat

[cassetta lastra non gira]
[plate cassette does not turn]

e non gira salario piu alto.
also the salary does not raise.

[perno posizionamento lastra non gira]
[plate fit pin does not turn]

fino a quando l eterno non gira la chiave
until the eternal turns the key.

il motore franco-tedesco non gira con il latte.
the franco-german engine simply does not run on milk.

il mondo non gira intorno a chiunque il punto di vista particolare.
the world does not revolve around anyone’s particular point of view.

non dobbiamo certo reinventare la ruota ma a cosa serve se non gira più?
we should not be reinventing the wheel, admittedly, but what use is it if it has stopped turning properly?

l' ambiente di sviluppo "fluid" non gira in modo stabile sotto windows.
the fluid development environment does not run stable under windows.

chi non batte non sbatte, chi non gira non gli tira, chi non lecca fa cilecca
he who doesn't bang doesn't beat

non gira mai; non potrà mai girare, non ha mai girato, non girerà mai nemmeno la nuova terra .
it has never rotated, it will never rotate, and neither will the new earth rotate.

abbiamo anche preso una traversa: la ruota della fortuna, purtroppo, non gira dalla nostra parte.
we hit the bar too. unfortunately lady luck's just not on our side at the moment.

ma la ruota non gira come dovrebbe, perché non gira a nostro favore o perché non favorisce una teoria oggettiva del giusto? ammesso che ne esista una!
but the wheel does not turn as it should, because it does not turn in our favour or in the direction of what is right rather than wrong? assuming that fundamental difference exists, of course!

girare in senso antiorario la rondella nera della dose, fino alla posizione di partenza, ossia fino a quando non gira più (vedi illustrazione).
turn the black dose knob counter-clockwise back to its starting position until it no longer turns.

quando si effettua la regolazione dell'albero, le molle piatte garantiscono il movimento della ghiera graduata senza che ci sia la possibilità di rotazione della ghiera stessa quando l'albero non gira.
when the operator sets the shaft, the flat springs guarantee the movement of the graduated ring without the possibility of the same ring to rotate when the shaft does not turn.

una sorta di gigantesca giostra, che non gira su se stessa ma fa girare l’osservatore lungo la sua circonferenza, proponendogli uno scambio frontale di sguardi con questi insoliti personaggi, sinistri e al contempo burleschi.
a sort of giant carousel, which doesn’t turn on itself but makes the viewer turn along its circumference, suggesting them a frontal exchange of glances with these unusual characters, disturbing and burlesque at same time.

e in ultimo, signor commissario, nel paese di fleming e in quello di newton, lei è sempre disposto a sostenere che galileo si sbaglia nel dire che la terra gira quando l' università e il comitato scientifico gli dicono che non gira? la ringrazio, signor commissario.
and finally, commissioner, are you still prepared to say to the country of fleming and newton that galileo was wrong to say that the earth turns, when the university and the scientific steering committee say that the earth does not turn?