Je was op zoek naar: non girano più soldi (Italiaans - Engels)

non girano sotto linux.
they do not work, at least under linux.

i conti non tornano e i business plan non girano.
the math does not add up and business plans are bad.

articola soltanto alle spalle ed al collo. le sue caviglie neppure non girano.
he only articulates at the shoulders and neck. his ankles do not even turn.

le gambe non girano e l'incessante pioggia comincia a deprimermi, inoltre mi infastidisce il fatto che da quando ho lasciato fushiki non ho ancora visto un bel paesaggio.
the legs are not turning and the incessant rain starts to depress me, besides this the fact that since i have left fushiki i have not seen a nice landscape yet, annoys me.

non dormiamo noi, no, come grandi debitori sfuggevoli che non girano la testa verso quello che ci circonda, ci precinge e ci urge come un grido... ".
but sleep is not for us, no, as enormous debtors, fugitives who turn our faces away from what surrounds us, what he has done hems us in and impels us like a shout.”

questo per dire che le informazioni ci sono, solo che per il momento non sono ancora di moda, - nel mio caso, non lo sono mai state fin dal 1981 -, per cui non girano.
this means that there is information, but at the moment this is not mainstreaming - in my case, i was not into the mainstream since 1981-, for which information does not circulate.

"non possiamo mica fare questa figura, arrivano gli italiani e non girano il primo giorno perché non passa il gruppo, piglia la macchina e vai a vedere dove sta il gruppo", gli ho ordinato.
the italians arrive and they can't film on the first day because the electricians group couldn't get through. go get the car and see where the group is", i ordered. he came back a few hours later, and it was already noon.

il gesto gli frutta il rinnovo del contratto da parte della prodrive per il '98; tuttavia le cose non girano più per il verso giusto: la vettura non è più così performante e i rapporti col team si incrinano, inducendolo a fine anno a cambiare casacca.
the episode gives him the renovation of the contract from the prodrive for 98; nevertheless the things don't work anymore: the car is not so performing and the relationships with the team deteriorate, inducing him to change his jacket.