Je was op zoek naar: non incollato (Italiaans - Engels)

cosa accade con un parquet non incollato in blocco?
what happens if the parquet flooring is not block glued?

l'indice di combustione deve essere parificato a quello dell'abete rosso non incollato.
the combustion rate is to be compared with that for un-glued spruce wood.

il parquet tre strati viene utilizzato principalmente con applicazione flottante, ossia non incollato al massetto, che velocizza i tempi di posa.
the three-layer parquet is mainly used in floating floor applications and is not glued to the screed. this reduces installation time.

differenza nello spessore del strato adesivo si asciuga in modo non uniforme e finiscono per non incollati
difference in the thickness of the layer adhesive will dry unevenly and end up not glued

legno di conifere, segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, di spessore superiore a 6 mm, piallato (ma non incollato con giunture a spina o levigato)
coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, planed (excluding end-jointed or sanded)

- i danni estetici quali rigature, graffi, incrinature e parti non incollate o lacerate non pregiudicano il corretto funzionamento del dispositivo
- cosmetic damages such as scuff marks, scratches, cracks, and unglued or torn parts not detrimental to the proper functioning of the device

in questo capitolo, è considerata come "carta da giornali" la carta non patinata né spalmata, del tipo utilizzato per la stampa dei giornali in cui almeno 50 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituita da fibre di legno ottenute con procedimenti meccanici o chimico-meccanici, non incollato o molto leggermente incollato, il cui indice di lisciatura misurato con l'apparecchio parker print surf (1 mpa) su ognuna delle facce è superiore a 2,5 micrometri (micron), di un peso al m2 compreso fra 40 g incluso e 65 g incluso.
in this chapter, the expression "newsprint" means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness parker print surf (1 mpa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.