Je was op zoek naar: non inerente (Italiaans - Engels)

n/a (nessuna altra fattura della famiglia non inerente all'abitazione)
n/a (no other non-housing household bills)

limitazioni per motivi non inerenti alla sicurezza durante il trasporto
restrictions for reasons other than safety during transport

una forte possibilità è che sia emersa un’ulteriore richiesta da parte degli stati uniti non inerente alla questione nucleare (ci sono dei precedenti).
a strong possibility is yet another american demand unrelated to the nuclear issue (there are precedents).

articolo 5: limitazioni per motivi non inerenti alla sicurezza durante il trasporto
article 5: restrictions for reasons other than safety during transport

si tratta di competenze e conoscenze specializzate e/o non inerenti alla professione.
this level relates to competence and knowledge which is specialised and/or not inherent to the profession.

i consumatori tendono sempre più ad associare la qualità a fattori non inerenti al prodotto, in particolare alle condizioni di produzione.
consumers also increasingly associate quality with factors not inherent in the product, including, in particular, the conditions under which it has been produced.

specifica in concreto che non si applica ad altri membri dell' equipaggio che svolgono funzioni non inerenti alla sicurezza.
it actually specifies that it does not apply to crew members solely assigned to non-safety duties.

tuttavia, nulla impedisce a un'exit di sicurezza di eseguire altre funzioni, anche non inerenti alla sicurezza.
however, there is nothing to prevent a security exit from performing other function, even function that has nothing to do with security.

considerando che gli stati membri devono avere la facoltà di disciplinare o di vietare il trasporto di alcune merci pericolose sul loro territorio, ma unicamente per motivi non inerenti alla sicurezza del trasporto medesimo;
whereas the member states must be able to regulate or prohibit the transport by road of certain dangerous goods within their territories, but only for reasons other than transport safety;

considerando che ciascuno stato membro deve conservare il diritto di disciplinare o proibire, unicamente per motivi non inerenti alla sicurezza, il trasporto nazionale di talune merci pericolose per ferrovia;
whereas each member state must retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the internal transport of certain dangerous goods by rail;