Je was op zoek naar: non lasciatelo scappare (Italiaans - Engels)

non lasciatelo mai incustodito su mezzi pubblici e chiudetelo nel bagagliaio dellautomobile durante i viaggi.
never leave it unattended on public transport and lock it in the boot of a car when travelling.

non lasciatela piangere come me.
don't let her cry like me.

se avete mischiato capi scuri e chiari e un indumento si è macchiato, non lasciatelo asciugare, mettetelo in una pentola con acqua e detersivo in polvere e fate bollire.
if you mixed dark colours with whites and some articles got stained, do not leave them to dry. put them in a saucepot with water and washing powder and let it boil.

non lasciateli esposti alla solitudine e all’abbandono, preda della mondanità che divora il cuore.
do not leave them exposed to loneliness and abandonment, easy prey to a worldliness that devours the heart. be attentive and learn how to read their expressions so as to rejoice with them when they feel the joy of recounting all that they have “done and taught” (mk 6:30).

anche i nostri mobili da giardino amano stare al caldo durante i mesi più freddi. non lasciateli all’aperto, portateli all’interno del vostro garage, in cantina o in soffitta. li sveglierete tra qualche mese, pronti per l’estate!
also our outdoor furniture loves to be kept warm during cold months. don’t leave it in the open air, bring everything in your garage, in the basement or in the attic. you’ll wake them up in some months, ready for a new summer!