Je was op zoek naar: non lo possiamo decidere ne io ne tu (Italiaans - Engels)

ne io ne tu
neither i nor you

non lo possiamo dire.
we cannot say.

non lo possiamo permettere».
we cannot let this happen».

noi non lo possiamo comprendere,
we cannot understand it,

quindi noi non lo possiamo fare!
quindi noi non lo possiamo fare!

se sia vero ? - non lo possiamo sapere !
is there any truth in this ? - we don't know !

non lo possiamo tradire con le visioni false.
we cannot betray him with false visions.

lo devi riportare indietro. non lo possiamo tenere.
you have to bring him back. we can't keep him.

ma quale sarà lo scenario, noi non lo possiamo sapere.
how matters will turn out, however, we do not know.

il regolamento non lo possiamo cambiare a seconda delle convenienze.
we cannot change the rules simply to suit ourselves.

È certamente molto meglio di maastricht, non lo possiamo negare !
i admit, let's make no mistake about this, it is much better than maastricht!

questo rischio, ora - ha aggiunto - non lo possiamo escludere.
this risk, now - he added - we can not exclude.

il significato di questo non lo possiamo oggi capire in tutta la sua dimensione.
we cannot yet truly fathom the full scope of what this actually means, but we know that god also knows those whom he calls. god knows us.

non lo possiamo sapere, perché non c'è stata alcuna valutazione dei rischi.
we simply do not know because we have not had the risk assessments.

qui devo però fare una differenza: non come il figlio di dio, questo noi non lo possiamo.
of course we cannot do what the son of god did.

purtroppo, però, non abbiamo posto nessuna domanda agli stati membri, perché non lo possiamo fare.
as you know, mrs schreyer and mr fabra vallés, we in the committee on budgetary control have submitted two hundred questions to the commission – perhaps even more – based on the court of auditors'report.

noi, vissuti con i nostri genitori nell’ozio e con ogni ben di dio non lo possiamo nemmeno immaginare.
we who have lived with our parents in idleness and with all gifts from god cannot even imagine it.

non solleviamo obiezioni particolari o di principio all' ampliamento, ma ovviamente non lo possiamo accettare a queste condizioni.
we have no special objections in principle to enlargement. obviously, we cannot accept it in these conditions.

se lei ed io, se noi gettiamo insieme dalla finestra il nostro denaro, non lo possiamo poi utilizzare per nessun fine ragionevole.
if you or i, or we together, throw our money down the drain, it cannot be used for sensible purposes.

intorno a dio è tremenda maestà. 37:23 l}onnipotente noi non lo possiamo raggiungere, sublime in potenza e rettitudine
37:23 touching the almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.