Je was op zoek naar: non mi ha piu fatto sapere niente (Italiaans - Engels)

non ha piu' fatto pipì la notte.
he urinates no more on the floor.

non mi ha sorpresa.
non mi ha sorpresa.

lui stesso ha sempre detto in generale: il signore mi ha fatto sapere.
he was never specific, but always said: "the lord made it known to me."

bene! perfino il presidente di ruag mi ha fatto sapere che capiva il mio comportamento.
even the ceo of ruag [armaments group] indicated to me that he understood my position.

che non mi ha mai tradito
what does that mean

-no, non mi ha sconvolto.
evidently not, it's not an accident.

all'esperienza che non mi ha
that i'm still in love with you

il commissario non mi ha risposto.
i have not had an answer to this question from the commissioner.

porgo il benvenuto al commissario liikanen, che mi ha fatto sapere di non voler prendere la parola.
the commissioner, mr liikanen - whom i welcome -has told me that he does not wish to speak.

draskovic mi ha fatto sapere che, in caso di attacco, è pronto a combattere e a difendere il suo paese.
mr draskovic told me that if there is an air strike he will fight to defend his country.

in quell'occasione non mi ha risposto.
he did not respond at that time.

secondo: la settimana scorsa il suo segretario generale mi ha fatto sapere telefonicamente che la relazione in questione non presenta alcun problema.
secondly, your secretary-general told me on the telephone last week that the report presents no difficulties.

in effetti quelle informazioni erano chiaramente tendenziose e il segretario generale mi ha fatto sapere che la lettera è già stata inviata a chi di dovere.
this information was indeed quite partisan and the secretary-general tells me that the letter has already been sent to those concerned.

«perché il mondo è una cosa inutile, non mi ha dato mai niente, nessuna soddisfazione mi ha fatto gustare».
«because the world is a worthless thing; never has it given me anything, no satisfaction».

mi ferisce che tu stessa non mi abbia fatto sapere che ero arrivata all'ultima pagina del libro della mia vita. non credi avrei dovuto saperlo?
i am hurt as to why you did not let me know yourself that i have reached the last page in the book of my life. don’t you think that i should know?

all'infuori delle ore di lavoro obbligatorie, devo accogliere continuamente gente che viene da me alla ricerca di conforto... dio stesso mi ha fatto sapere che compivo la sua volontà.
apart from the hours of forced labor, i must constantly welcome the people who come one after the other looking for comfort from me... god himself has made known to me i am doing his will.

poiché si tratta di una questione importante che, se lasciata senza risposta potrebbe dare luogo a malintesi, comunicherò all' assemblea quanto mi ha appena fatto sapere il segretariato del consiglio.
since it is an important question and the lack of a response could give rise to misunderstandings, i shall pass on to the house the details that the council secretariat has just given me.