Je was op zoek naar: non poteva andare diversamente (Italiaans - Engels)

non poteva andare meglio!
you cannot beat that!

poteva andare meglio
it could have been better

poteva andare peggio.
it could have been worse.

davvero non poteva andare storto con phallosan.
you really could not go wrong with phallosan.

eicma 2011: meglio di così non poteva andare.
eicma 2011: it couldn't go better.

questa volta deve andare diversamente.
this time we have to make a difference.

dove poteva andare per fare tutto a modo suo
where she could go to have everything her own way

abbiamo cercato su internet e meglio di così non poteva andare.
we searched the internet and could not get any better than this.

per la maggior parte delle famiglie, non poteva andare meglio.
for most families, it could not get better.

ho scoperto l'agriturismo per caso, e non mi poteva andare meglio!
i discovered the farm by accident, and i could not get any better!

perché in questo caso le cose dovrebbero andare diversamente?
so why should this be any different?

margot sarebbe certamente diventata una persona straordinaria, non poteva essere diversamente.
margot would have become magnificent, without a doubt.

si poteva andare in guerra e continuare a essere democratici?
yet the commission’ s delegation to damascus has already witnessed several of these violations.

se avessero avuto l'elemento sorpresa, poteva andare bene.
if they had the element of surprise, it might turn out well.

anche se credete che poteva andare peggio, va ancora molto male.
even if you believe it could have been worse, it is still very bad.

dove una persona poteva andare ed essere protetta se avesse ucciso qualcuno involontariamente.
these cities were places where a person could go to be protected if they had killed someone accidentally.

“ poteva andare meglio, ma per essere la mia prima gara non voglio lamentarmi.
"it could go better, but it is my first race and i do not want to complain.

lei pensa che quest'anno le cose possano andare diversamente per il nostro rappresentante?
do you think that this year it will be different with our representative?

questa è la nostra esperienza e nulla fa pensare che in questo caso le cose potrebbero andare diversamente.
that is our experience and there is no indication that in this case it might be different.

era una casa di quattro piani che wirginia in un primo momento non poteva andare in pace, ha perso la sua vecchia casa troppo.
it was a four-storey house that wirginia at first could not get any peace in, she missed her old house too much.