Je was op zoek naar: non potevo averne idea (Italiaans - Engels)

non potevo.
apparently not.

non potevo aspettare
i just couldn't wait

non potevo dormire.
• i couldn't sleep.

no, non potevo confonderli.
no, i could not mix them up.

non potevo aspettarmi meglio.
non potevo aspettarmi meglio.

iniziate ad averne idea adesso.
start getting clues now.

non potevo fare scelta migliore!!!
non potevo fare scelta migliore!!!

non potevo rimuovere nessuna scheda
i could not dislodge a single card.

averne un'idea generale in mente è tutto ciò che serve.
having a general idea of it in the back of one's mind is all that is necessary.

e non poteva
e non poteva

non poteva accadere
it could not happen

non poteva fermarsi.
he was unable to stop.

ma non poteva capirlo.
but he couldn’t figure it out.

non poteva essere andato
he could not have gone

non poteva averlo inventato.
it could not have been made up.

che non poteva essere consentito.
that could not be permitted.

dunque non poteva ottenere giustizia.
thus, his appeal for justice was exhausted.

basta aprire le sue lettere per averne un’idea e per incontrarlo, senza filtri, vis-à-vis.
it’s enough to look into his letters to get an idea and encounter him face to face, with no screen.

confermo (non poteva essere altrimenti )!
confermo (non poteva essere altrimenti )!

alcuni dicono che la moglie elna non poteva averne, altri che fosse lui ad avere questo problema, altri ancora che non li voleva per potersi dedicare integralmente al suo prossimo.
some say that his wife elna was unable to have children, and other that he was the one with an infertility issue, and yet others say that he did not want children so that he could dedicate himself entirely to his fellow man.