Je was op zoek naar: non può non provare (Italiaans - Engels)

non provare
do not try

perché non provare?
why not give this a try?

perche' non provare?
why don't you try?

non può. non va indietro.
but if it does not manage to have your heart jump around, to strangle your throat and tangle your guts, you do not even realize you are moved, you desire, you love.

ma non provare a dirmi
but don't sell me

il re non può non indignarsi.
the king cannot but get angry.

allora perchè non provare?
why not give it a shot?

perché non provare su di esso
why don't you try on it

da non provare , 19/07/2009
do not try , 19/07/2009

lenin qui non può non esplodere:
lenin cannot here avoid bursting out:

non crea. non può. non va indietro.
it does not create. it cannot. it does not move backwards.

questo non può non suscitare tristezza.
this can only provoke sadness.

il lupo non può, non deve fare diversamente.
the wolf must not, he cannot, do elsewise.

non può non pregare per i suoi persecutori.
he cannot but pray for his persecutors.

questo non può non essere tenuto in considerazione.
that can’t help but be taken into consideration.

secondo me la commissione europea non può non intervenire.
it is my view that the european commission cannot stand idly by on this matter.

"n, non può... non può essere... t, tu sei..."
"c, can it be... it can't be... y, you are..."

questa critica non può non riguardare il "garantismo".
this critique cannot help regarding the ideology of "civil liberties" and "human rights".

un'europa sensibile e democratica non può non tenerne conto.
this is something which a sensitive and democratic europe has to take on board.

può/non può essere «raggruppato» con
may/may not be ‘grouped’