Je was op zoek naar: non resisto piu' buonanotte (Italiaans - Engels)

amore, perdono, ma non resisto
if you're not, oh if you're not

amore, fai presto, io non resisto
if you're not, if you're not

l' hai sbriciolata tra le dita. amore perdono ma non resisto...
you have crumbled between your fingers.

perduta tra la gente.amore è già tardi e non resisto
the map is not the territory.

da questo punto di vista non resisto alla tentazione di rilanciare un segnale di allarme.
from this point of view, i cannot resist the pleasure of repeating a warning.

dato che l'onorevole medina ortega ha parlato del contrabbando, non resisto al desiderio di parlarvi della contraffazione.
since mr medina ortega has spoken about smuggling i cannot resist the urge to bring up the subject of counterfeiting.

non resiste al fenolo.
it does not resist to phenol.

visto il successo e le richieste non potevo non pubblicare la ricetta , non me ne voglia la mia mamma ma non resisto
also our american guest told as that is very special so , i though that i should prepare it also for our guest coming for this holidays, and was so successful that i could not resist to publish the recipe

non sempre riesce a stare in classe, non resiste piu' di tanto. fa nuoto.
she doesn't always succeed to stay in the classroom, because doesn't withstand much time. she does swimming.

e non resiste alla tentazione di ...
and in the majority of ...

e aspettando il distillato di sapere oggettivo non resisto a tentare il mio esercizio di stile alla gucci – con tutto il dovuto rispetto.
and waiting for the distillate of objective knowledge i can not resist styling myself with a gucci inspiration – with all due respect.

non resista meno tale srub per prosushki di anno.
maintain such srub for drying not less than year.

a questo punto non resisto, è da quando ero bambina che vedo mele in tutti i suoi film e mi chiedo come mai. così mi avvicino e gli domando:
when i see this, i can't resist, because since i was a child i've seen apples with him in his films and i've always wondered why. so i go to him and ask:

c'è l'amico compagno a tavola, ma non resiste nel giorno della tua sventura.
and there is a friend a companion at the table, and he will not abide in the day of distress.

c'è infatti chi è amico quando gli fa comodo, ma non resiste nel giorno della tua sventura.
for there is a friend for his own occasion, and he will not abide in the day of thy trouble.

anche se piccole, la nostra supplica per la chiesa è continua e il buon dio non resiste.
even if we are small, our supplication for the church is continuous and the good god does not resist.

con l'autorizzazione del superiore, si dedica ad ogni specie di penitenza, ma la sua salute non resiste ed egli è stroncato da una grave malattia.
with his superior's consent, he devoted himself to all kinds of penances, but his health could not withstand them, and a serious illness laid him low.

chi fugge a piedi non resiste a lungo al calore. essenzialmente, tutto è sotto una cappa di calore.
those on foot don't last long in the heat. essentially, all is heat-locked.

mi rammarico, tuttavia, del fatto che il testo non resiste alla tentazione di lasciarsi andare alla demagogia e alla retorica femminista, celate dietro un linguaggio apparentemente neutro.
- the need to pay particular attention to women, particularly older women, unemployed and low-income women, migrant women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities.