Je was op zoek naar: non riesco a stare senza far niente (Italiaans - Engels)

non riesco a fare niente.
i never follow through.

non riesco a vedere niente.
i can't see anything.

non riesco a stare ferma!
i just can't hold still!

"non riesco a stare da solo."
"i can’t stay alone."

:: a stare senza lei.
:: to be without her.

non riusciva a stare senza il suo amato!
she couldn't be without her beloved!

non riesco a valutarle, non c'è niente da fare.
non riesco a valutarle, non c'è niente da fare.

e sto imparando a stare senza di te
how am i supposed to remember you

non riesco a ricordare niente fino a questo giorno esatto
i can't remember anything to this very day

e' un iperattivo, non riesce a stare senza far qualcosa. ha difficoltà di concentrazione.
usually he is an overactive man, and he doesn't succeed to be without doing something.

non riesco a vedere niente di simile: nessun link modifica traduzione.
i cannot see anything like this: no edit translation link.

non riesci a stare sola mai, se vuoi,
if you never, if you never

non posso stare senza di te; non riesco a vivere senza la tua presenza.
give me yourself -- it is enough; for without you there is no consolation.

non possiamo star lì senza far niente e vedere l'umanità sparire dalla terra.
we cannot stand by and see humanity disappear from the earth.

si devono prendere delle decisioni, non potete stare alla finestra senza far niente e sperare che tutto sparirà: non succederà.
decisions have to be made, as you cannot sit on the fence and hope that it will all go away: it will not.

non tende a rinchiudersi in casa. non riesce a fare niente.
now, she has difficulty to elicit the words, but she does not incline to stay home, where she doesn't succeed to do anything.

pochi giovani con ecologiche idee. pero realizzo che anche qui sono un passeggero e non riesco a stare troppo fermo.
there are few young people but they have ecological ideas. however, i realize that also here i am a passer-by and i'm not able to stay still for too long.

faceva come i poveri: non perdeva tempo, perchè i poveri non devono mai rimanere senza far niente».
«she did as the poor do: she didn't waste time, for the poor must never be without occupation.»

riesce a stare più di tre ore (senza mai stancarsene) a fissare l’orizzonte.
she can stay more than three hours (without ever getting tired) staring at the horizon.

riesce a stare più tranquillo perché meno ipercinetico.
he can stay more calm because he is less hyperkinetic.