Je was op zoek naar: non serve a niente (Italiaans - Engels)

non serve a niente.
you have to do a very big experiment.

non serve a niente, già lo so
and then i faced about,

niente serve a niente
nothing is useless

a cosa serve? a niente.
what is the point? none at all.

non serve più a niente. è morta.
it is no good at all. it is dead.

ma non serve a niente dire questo oggi.
but it serves nothing to say this today.

- quando passbroker non serve piu' a niente:
- when passbroker is useless:

ma non serve a niente non serve a niente
there is no point in what you're saying

sai che non ti senti e non serve a niente.
feeling that you can not be bothered and does not do any good.

e' sbagliato dire che questo non serve a niente.
it is a mistake to say that this is pointless.

ma non serve a niente prenderlo a calci, perché?
but what's the point of kicking him?

arrivare a crisi finita infatti non serve a niente.
it is no good arriving when the crisis is over.

non serve a niente cercare colpevoli per i propri problemi..
there is no use in looking up for anyone else to blame for one's problems.

– íˆ un albero tanto grande e non serve a niente!
one of the apprentices remarked, “such a big tree and no use to anyone!”

ti sussurra: "non serve a niente essere puro e santo.
he whispers, "it doesn't pay to be so holy and pure.

non vogliamo più nemmeno mangiare, perché non serve a niente”.
what is more, we no longer want to eat, since there is no point.'

peraltro, non serve a niente compilare un elenco di tali mancanze.
there is no point in drawing up a list of such breaches of regulations.

non serve a niente continuare a nascondere la testa sotto la sabbia.
there is no use in continuing to bury our heads in the sand.

insomma, il sindacato serve per fare le lotte, oppure non serve a niente.
in other words, there must be a working class use of the union. hence, it can be said that the union is useful only to do struggles, otherwise it is useless.

quello che ha fatto ora il consiglio, limitarsi a proibire, non serve a niente.
what the council has done now, that is, just banning, is no help at all.