Je was op zoek naar: non sia mai che (Italiaans - Engels)

non sia mai!
certainly not!

- non sia mai detto -.
- they are writers.

sia mai esistito.
never ever existed.

e speriamo che non sia mai necessario".
leave and never come back.

peccato che questo non sia mai avvenuto.
just too bad it never happened.

1samuele 20:2 rispose: «non sia mai.
2

non sia mai che abbia uno spasimante o, peggio, non sia più vergine.
she may even not be a virgin anymore.

ma essi, udito ciò, esclamarono: «non sia mai!».
and when they heard it they said, may it never be!

sembrerebbe che questa risoluzione parlamentare non sia mai esistita.
anyone would think that this parliamentary resolution had never existed.

accertarsi che il telo non sia mai esposto ad ambienti umidi.
make sure that the cloth is never exposed to moist environments.

infine, il multilateralismo va bene, purché non sia mai incondizionato.
finally, multilateralism is good but never unconditional.

altri credono invece che la lotta non sia mai troppo dura.
others, on the other hand, are of the opinion that this fight cannot be fought hard enough.

ho l'impressione che roby non sia mai stato alla pietra bianca.
i have the impression that roby has never been to the white stone.

il giorno in cui mia madre mi diede alla luce non sia mai benedetto.
let not the day wherein my mother bare me be blessed.

ovviamente, il mio gruppo ritiene che la pena capitale non sia mai giustificata.
it goes without saying that to my group the death penalty can never ever be justified.

credo, signor presidente, che il nostro compito non sia mai quello di giudicare.
i feel, mr president, that it is never our place to judge.

benché, a quanto sappiamo, non sia mai stato usato, è pur sempre importante.
whilst it has, to our knowledge, never been used, it is still important.

a seguito del rifiuto, si considera che il diritto non sia mai stato attribuito al terzo.
on such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.

il fatto che qualcosa non sia mai stata fatta prima non dovrebbe impedirti di tentare a farlo.
the fact that something has never been done before shouldn't stop you.

la settimana scorsa sono state presentate rilevazioni che dimostrano come la situazione non sia mai stata così grave.
last week, measurements were presented which showed that the situation has never been more serious than it is now.