Je was op zoek naar: non so di che cosa stai parlando, ma tu ch... (Italiaans - Engels)

per far, non so di che, dura vendetta.
that is what happened in ireland.

credo che il 90% dei presenti non capiranno di che cosa stia parlando, ma io, che ieri presiedevo, invece capisco.
i think 90% of the house will not understand what you are talking about but as i was in the chair yesterday, i do.

e spero che tu sappia di che cosa stai ridendo
and i hope you know what it is that you're laughing about

e so di che cosa parlo, onorevole katiforis: sono un ex fumatore.
i know what i am talking about, mr katiforis, for i, myself, have been a smoker.

12c'è un solo legislatore, che può salvare e mandare in perdizione, ma tu chi sei, che giudichi un altro?
12there is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

io sono figlio di produttori di latte che fanno da sempre parmigiano reggiano, e so di che cosa parliamo.
i come from a family of dairy farmers who have always made parmigiano reggiano, so i know what i am talking about.

12 uno soltanto è il legislatore e il giudice, colui che può salvare e perdere; ma tu chi sei, che giudichi il tuo prossimo?
12 one is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour?

sto andando verso un collegio. non ho idea di che cosa sarà di me, non so che cosa mi attenda alla fine del viaggio.
i’m on the way to a children’s home. i have no idea where i’m being taken, don’t know what to expect at the end of the journey.

4:12uno soltanto è il legislatore e il giudice, colui che può salvare e perdere; ma tu chi sei, che giudichi il tuo prossimo?
4:12only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. but who are you to judge another?

achimaàz rispose: «quando ioab mandava il servo del re e me tuo servo, io vidi un gran tumulto, ma non so di che cosa si trattasse».
29 the king said, "is it well with the young man absalom?" and ahimaaz answered, "when joab sent the king's servant, and your servant, i saw a great tumult, but i did not know what it was."

È soprattutto il caso di quelle donne che avranno diritto molto presto alla loro pensione, e so di che cosa parlo poiché sono io stessa vittima di queste discriminazioni.
the worst affected are those who will soon be drawing their pensions. and i know what i am talking about, since i myself am a victim of such discrimination.

il videogioco può essere un buon regalo se lo scelgo bene, se so di che cosa tratta, che contenuti ha, quale sia la sfida da superare, quale sia il tempo giusto per giocarci.
a videogame can be a good gift if i choose it well, if i know what it deals with, what sort of content is has, what are the challenges to overcome, what a fair amount of time needs to be spent on it, etc.

davvero, non è fede quella in cui io vi tengo. vi tengo per qualcosa di molto più grande della fede. la fede è un filo. io ho la conoscenza piena. io so di che cosa siete capaci.
really, it is not faith that i hold you in. i hold you by far greater than faith. faith is a thread. i have full knowing.

- gli ho ricevuti, anch'io, poco fa; e ho pensato, come vi dico, che, se li tengo a dormir con me, non so di che parere sarт domattina.
i promised myself the pleasure of colouring it; and, as it was getting late then, i told her she must come and sit another day.

poiché ci lavoro quattordici ore al giorno, so di che cosa parlo quando affermo che avrete le risposte a questa domanda, in quanto noi della commissione dobbiamo procedere alla valutazione della compatibilità delle legislazioni nazionali con il trattato e lo statuto del sebc.
having worked on it fourteen hours a day, i can tell you i know what i am talking about when i say you will have your answers to this question, because the commission must proceed to its own evaluation of the compatibility of national legislation with the treaty and the statute of the escb.

e' difficile stabilire come stiano veramente le cose e se devo essere sincera, ammetto che in questo preciso istante non riesco nemmeno a ricordarmi l ultima parola che ho detto. tu credi che io abbia perso il cosiddetto controllo, ma ti sbagli, prima di tutto non so bene di che cosa tu stia parlando, perché non ne ho memoria, e poi, anche se questo è un segreto, mi sembra che se mai è accaduto il contrario.
and i thought (yes i did and for a long time) you were the clever one! you almost convinced me that it was so, but obviously you must have made a mistake at one point in the story.

18:29 il re disse: il giovane assalonne sta bene?. achimaàz rispose: quando ioab mandava il servo del re e me tuo servo, io vidi un gran tumulto, ma non so di che cosa si trattasse.
18:29 and the king said, is the young man absalom safe? and ahimaaz answered, when joab sent the king's servant, and me thy servant, i saw a great tumult, but i knew not what it was.

nel tempo sono diventato molto scaltro a convincere le persone a spedirmi un contratto così che io potessi leggerlo e stabilire di che cosa ci fosse bisogno, ma alcuni non ne volevano sentir parlare e dunque ero alla loro mercé. non so dirvi quante volte ho fatto la stessa domanda ricevendo ogni volta una risposta diversa.
other times, the contract specified a track list, and any extra music had to be newly licensed from the movie studio. i got quite wily at convincing people to simply send me a contract so i could review it myself and advise what was needed, but some people wouldn’t go along with that and i’d be at their mercy. i can’t tell you how many times i would ask the same question and get a different answer.

29 il re disse:"il giovine absalom sta egli bene?" ahimaats rispose:"quando joab mandava il servo del re e me tuo servo io vidi un gran tumulto, ma non so di che si trattasse".
29 and the king said, is the young man absalom safe? and ahimaaz answered, when joab sent the king's servant, and me thy servant, i saw a great tumult, but i knew not what it was.

il re disse: «il giovane assalonne sta bene?». achimaàz rispose: «quando ioab mandava il servo del re e me tuo servo, io vidi un gran tumulto, ma non so di che cosa si trattasse».
and the king said, is it well with the young man absalom? and ahimaaz said in answer, when joab sent me, your servant, i saw a great outcry going on, but i had no knowledge of what it was.