Je was op zoek naar: non so piu dove ho la testa (Italiaans - Engels)

ho la testa tra le nuvole
got my head in the clouds

ho la testa piena di pensieri
my head is full of thoughts

risponde: "ho perso la mia ragazza. non ho la testa per lavorare".
he answered: " i lost my girl friend. i do not feel like working ".

no. niente, è solo che ultimamente ho la testa piena di dubbi, sono un po' confuso.
no. nothing, it's just that lately my head is full of doubts, i'm a bit confused.

non penso più a bergamo, ho la testa solo a domani. vogliamo solo vincere: siamo imbattuti, stiamo bene e spero sia una grande partita.
i, though, want to win first and then i hope it's an exciting game for the fans: we go out on to the field to make our fans happy and they're happy when we win. i'm no longer thinking about bergamo, my head is solely on tomorrow.

@anastacia – grazie per l'abbandono ed avermi permesso di conoscere. ti ho la testa per controllare schede pinterest ora!
@anastacia – thanks for dropping by and letting me know. i’ll head to check out your pinterest boards now!

ho un'auto in grecia, dove ho la mia casa estiva, ma il resto dell'anno vivo nel regno unito.
i keep a car in greece, at my summer house there, but i live in the uk. can the greek authorities oblige me to register it in greece?

preme su di me e mi schiaccia ed io ho la sensazione che gli occhi stiano per schizzarmi fuori dalla testa, che la testa stia per saltare via dal corpo, che il corpo debba gonfiare e dilatarsi e scoppiare in mille pezzi.
the air oppresses me like a fiery mountain, hits my skin and dries it out, slides down my throat and scorches it, it presses on top of me and crushes me and i feel as if my eyes are about to spurt out of my head, that my head is about to burst away from my body, that my body might swell and dilate and explode into a thousand pieces.

quando il mio bambino dorme nel seggiolino, la testa a volte cade in avanti, quindi ho la sensazione che non è più ben protetto, cosa posso fare?
when my child sleeps in this car seat, his head can sometimes leans forward, so i have the feeling it’s not well protected anymore, what can i do ?

in belgio, dove ho la mia seconda casa, vengo invitata a sottopormi a uno screening periodico, mentre nel mio paese di origine, la germania, non si fa nulla.
in belgium, where i have my second home, i am invited for routine screening, while in my homeland of germany nothing is happening.

dopo 3 settimane di vacanza in cina, mi dirigo a hong kong, dove ho la possibilità di visitare alcuni clienti importanti di mondani editore e di occuparmi dell’espansione delle nostre edizioni in asia.
after three weeks of vacation in china, we go to hong kong, where i have the possibility to visit some important mondani’s clients and take care of the distribution of our books in asia.

dopo aver tirato fino alla mattina in una situazione ai limiti del surreale alzarsi è già un impresa; farsi altri 400 km diventa un viaggio titanico. ho la testa che mi scoppia e dover salire nel doblò mi lascia proprio l amaro in bocca; per fortuna crollo subito.
after staying up till full morning, in a situation to the limits of surrealism, waking up is real pain; and driving up for more 400 kms becomes a titanic trip. my head hurts, and stepping again inside the van, that just leaves me a bitter taste; fortunately, i immediately collapse.

non ho la soluzione del problema, non so se schierarmi a favore dell' indipendenza o dell' autonomia, ma penso che la discussione di questo problema spetti all' unione europea.
i do not have the solution, i do not know whether i am for independence or self-reliance, but i think that it is up to the european union to start the discussion.

nella relazione breyer, non so se per stanchezza o per un' indisposizione o per entrambe le cose, volevo votare contro l' emendamento n. 6, e non ho la certezza di aver fatto veramente così, data la stanchezza e le condizioni in cui mi trovo.
in the vote on the breyer report, i intended to vote against amendment no 6, but- either through tiredness or illness, or both at once- i am not sure that i did.

al momento ne ho due a casa, uno con un chip xeon con cui faccio grafica e un athlon. questi nomi saranno significativi solo per altri fanatici come me. e spesso riparo per divertimento i computer degli amici, il che infastidisce enormemente mia figlia. possiamo anche andare a 10.000 chilometri da casa in vacanza e lei finirà per passare il suo tempo a leggere perché io ho la testa infilata nel computer di qualcuno.
and i often fix friends' computers for fun, which annoys my daughter enormously. we will go 6000 miles from home on vacation and then she'll end up having to spend her time reading because i have my head stuck inside someone's computer.