Je was op zoek naar: non so se ridere o piangere (Italiaans - Engels)

apprezzo ogni giorno e non so se ridere o piangere.
-it’s almost unreal. i enjoy every day and i don’t know whether to laugh or cry.

mentre parlava non sapevo se ridere o piangere.
while he was speaking i did not know whether to laugh or cry.

dobbiamo ridere o piangere?
i do not know whether to laugh or cry.

non si sa se ridere o piangere in questi momenti dai sentimenti contrastanti.
one doesn’t know quite whether to laugh or cry in such moments of mixed feelings.

"non so se sono...
"i..." exhalation

non so se credere
oh, i believe.

io non so se qualcuno
i don't know if someone

non so se sia possibile.
i do not know if that is possible.

non so se fosse en-
it was the

non so se ho capito bene
i love you

non so se desidera rispondere...
i do not know whether she wishes to reply.

ancora non so se riscalda bene.
i still don’t know if it reheats well.

non so se ha presente, colonnello.
not even thirty, and i feel like an old man.

non so se l'ho capita bene.
i don't know if i have understood it.

non so se posso leggerli nuovamente.
perhaps i can just quote them.

come austriaci, proprio in materia di diritti dell' uomo, assistiamo ad una situazione di fronte alla quale non si sa se ridere o piangere.
we austrians now find ourselves in a situation, ostensibly in order to safeguard human rights, in which we no longer know whether to laugh or cry.

così perdono il loro tempo davanti ad imbecilli assennati a farli ridere o cantare, sognare o piangere.
they pilfer their time watching idiots who make them laugh or sing, dream or cry.