Je was op zoek naar: non so se stasera facciamo in tempo a cari... (Italiaans - Engels)

non feci in tempo a sincerarmene.
to beat.

"rispetto agli altri computer, non impiega troppo tempo a caricare.
“compared to other computers, it doesn’t take long to load up.

ma non so se faremo in tempo, trattandosi di una questione complessa e delicata.
but i don’t know if we will finish it in time, since we are dealing with such a delicate and complex question.

non so se credere
oh, i believe.

io non so se qualcuno
i don't know if someone

non so se sia possibile.
i do not know if that is possible.

lei sta procedendo a un ritmo così frenetico che non facciamo in tempo ad alzare le mani per votare.
you are going at such a furious pace that we cannot put our hands up in time in order to vote.

non so se desidera rispondere...
i do not know whether she wishes to reply.

non so se lo apprezzino tutti.
i am not sure whether everybody else does.

ct: non so se lo saluterei.
ct: i don’t know if i would say hello to him.

non so se posso leggerli nuovamente.
perhaps i can just quote them.

"io non so se sto respirando!."
“i don’t know that i am breathing.”

(non so se sono le parole esatte...)
(non so se sono le parole esatte...)

"rispetto agli altri computer, non impiega troppo tempo a caricare. si avvia e si arresta all'istante".
“compared to other computers, it doesn’t take long to load up. it’s instant on, instant off”.