Je was op zoek naar: non solleverà (Italiaans - Engels)

(l'esecuzione su win32, naturalmente, non solleverà errori).
(running this on win32, of course, won't throw an error).

non solleverà la propria trivella di migliaia di piedi soltanto per controllare una misura - figuriamoci!
they are not going to pull their drill up thousands of feet just to check a measurement - no way!

in tal modo, l' intera azione sarà trasparente, non solleverà aspettative esagerate e sarà, inoltre, controllabile.
it keeps matters neat, does not arouse excessive expectations, and can be monitored.

pertanto la commissione ha concluso che l'operazione di concentrazione non solleverà problemi di concorrenza sui mercati interessati e ha perciò deciso di approvarla.
in view of the above the commission has concluded that the merger will not raise competition concerns in the markets concerned, and has therefore decided to approve the operation.

questa manipolazione dei benefici e dei costi non interesserà i benefici netti e non solleverà il rapporto di costo del beneficio che sia meno d'uno aa quello superiore.
this manipulation of the benefits and costs will not affect the net benefits but it may change the benefit/cost ratio. however it will not raise the benefit cost ratio which is less than one to above one.

l’indagine di mercato della commissione ha rivelato che il progetto di concentrazione non solleverà alcun problema tale da ostacolare in modo significativo la concorrenza effettiva nel mercato comune o in una parte sostanziale di questo.
the commission’s market investigation has revealed that the proposed concentration will not give raise to any competition concerns as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.

semmai si dica: non lo metto, perchè tanto non solleverò certamente la spinale tramite i manici del coltrino.
of that, however, i was not afraid very much.

la commissione ha deciso che normalmente non solleverà obiezioni nei confronti di regimi di aiuto alle pmi come definite al punto 2.2 purché l'intensità o l'ammontare dell'aiuto sia bassa, e cioè quando sia soddisfatto uno dei criteri seguenti:
the commission has stated that it will normally not object to aid schemes for smes as defined in paragraph 2.2 above when the aid is low in intensity or amount, namely either