Je was op zoek naar: non sono in grado di portare a termine la ... (Italiaans - Engels)

visto che a quanto pare non è in grado di portare a termine il quarto?
it evidently seems unable to bring the middle of this fourth framework programme to a conclusion.

solo ascoltandoli siamo in grado di portare a termine il nostro compito.
only by listening to them can we succeed in our task.

di portare a termine il progetto.
the result of any construction plan before the project is executed.

senza il suo impegno non saremmo stati in grado di portare a termine il nostro esame parlamentare.
without his efforts we would not have been able to complete our parliamentary scrutiny.

non cerchiamo semplicemente qualcuno in grado di portare a termine determinati compiti per soddisfare il nostro cliente.
but we aren’t just looking for someone who can carry out certain tasks to our client’s satisfaction.

regolamentazione finanziaria: portare a termine la riforma
financial regulation: completing the reform

grazie ai modernissimi centri di lavorazione, siamo in grado di portare a termine lavorazioni complesse cnc.
we are able to complete complex cnc-applications using the most up-to-date processing centers.

penso che sia davvero giunto il momento di portare a termine la questione.
i think it is high time we brought it to an end.

discutiamo qui nuovamente del tema patenti ed è ora di portare a termine la discussione.
once again, we are discussing the question of driving licences, and we must finally bring this debate to a close.

mi impegnerò con tutte le mie forze per cercare di portare a termine la costituzione.
i am fully committed to trying to finalise the constitution.

noi non accettiamo mai servizi che non siamo in grado di portare a termine per mancanza di competenze, risorse, tempo e/o personale.
we will never accept services that we are not able to complete due to lack of skills, resources, time and / or staff.

poiché si affaccia solo ora pienamente alla politica nazionale, non possiamo sapere se matteo renzi sarà in grado di portare a termine questa missione.
since he is only just now about to walk fully on to the stage of national politics, we cannot know whether matteo renzi will be able to fulfill this mission.

sono certo che il consiglio, guidato dalla presidenza danese, sarà in grado di portare a termine questo grande compito storico in dicembre a copenaghen.
i am confident that the council, headed by the danish presidency, will be able to accomplish this great historic task in copenhagen in december.

lavorate bene con gli altri e siete in grado di riunire gruppi per portare a termine incarichi importanti e questo offre molte energie collettive.
you naturally work well with others and are able to bring groups together to accomplish important tasks and that offer a lot of common energies.

il contenuto dell’e-mail è quello che convince il cliente di portare a termine la vendita.
the content of the email is the one that leads the customer to finalizing the purchase.

indubbiamente sharon sembrava essere il solo in grado di portare a termine lo stupefacente processo di partizione unilaterale che egli aveva concepito quale fase preparatoria alla pace.
indeed, sharon seemed to be the only person capable of seeing through the astonishing process of unilateral partition that he had devised as a preparatory stage to peace.

È uno di quei progetti apparentemente troppo banali che stanno a metà tra i due piani e che nessuno sembra in grado di portare a termine neppure in tempi biblici.
it is one of those apparently too much banal plans that are to half between the two plans and that nobody seems in a position to carrying to term not even in biblical times.

se un membro nominato non è in grado di portare a termine il proprio mandato, un membro supplente è nominato secondo la stessa procedura del membro uscente al fine di completare il mandato di quest'ultimo.
in the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.

spero- e su questo punto concordiamo con la commissione- che sia chiaro che si tratta di una questione urgente e mi auguro che già domani saremo in grado di portare a termine la discussione.
i hope- and we are at one with the commission on this- that we can agree on this urgency and wrap the whole thing up tomorrow.

infine, nel corso della riunione, la commissione ha riferito al consiglio di essere in grado di portare a termine tali sforzi nel quadro dell' accordo vigente con i paesi citati.
finally, the commission pointed out to the council during the course of this meeting that it considered that it was in a position, within the framework of the existing agreement with the countries i referred to, to conclude these efforts.