Je was op zoek naar: non sto qui a dilungarmi troppo (Italiaans - Engels)

non lo so se sto qui
i wish that i was there.

sto qui pensando soltanto a te
i'm here thinking only of you

non voglio dilungarmi troppo, perché molti dati si trovano già nella relazione.
i do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report.

non sto scherzando.
i'm not kidding.

io sto qui ancora
i'm just sitting here in this sty

io sto qui... ancora
i'm just sittin here in this sty

non desidero dilungarmi troppo; desidero semplicemente rispondere alle domande che mi sono state rivolte direttamente.
i have no wish to speak at length; i merely wish to answer the questions addressed directly to me.

sto qui seduta su un letto
i'm here sitting in a bed

non sto ripetendo l'offesa.
non sto ripetendo l'offesa.

non voglio dilungarmi troppo sulla questione della libertà di stampa, visto che la nostra risoluzione è già abbastanza chiara.
i do not want to say too much about freedom of the press; our resolution is crystal-clear.

questo è solo un dettaglio secondario sul quale non voglio dilungarmi troppo; è comunque importante che facciamo qualcosa al riguardo.
this is only a minor point and i do not want to spend too much time talking about it, but it is still important that we do something about it.

sto qui con voi ma penso al treno,
i am here with you, yet i'm thinking of the train, too.

errore grandissimo servire il caffè nei termos , assurdo . e tante altre cose che non sto qui a raccontare.
error serve great coffee in the thermos, absurd. and many other things that i'm not here to tell.

signor presidente, pur non volendo dilungarmi troppo, prima di concludere desidero segnalare anch' io il permanere di un' incongruenza.
i do not want to expound on this further but, before closing my speech, i too should like to highlight an unfortunate inconsistency.

signor presidente, non desidero né posso dilungarmi troppo, tutti siamo consapevoli dell'inesorabile fluire del tempo e degli orari degli interpreti.
i do not want to and cannot go into too much detail, mr president, given the time constraints and also the interpreters' fees.

ora non sto qui a dirvi le conseguenze negative che questo trasferimento, secondo me, avrebbe su stefano, credo che possiate immaginarli da soli....
i won't bother you now on how negative i believe this move will be for stefano, i think you can imagine them on your own.

signora presidente, in quanto rappresentante di un partito politico cristiano non sto qui a difendere in modo acritico gli interessi politici di israele, cosa che dobbiamo e possiamo lasciare tranquillamente ai leader e ai cittadini israeliani.
madam president, as a representative of a christian political party, i am not an unquestioning defender of israel ' s political interests. this is a task which israel ' s leaders and citizens are more than capable of handling themselves.

vogliate scusarmi se non sto qui a confutare, alle undici e un quarto di sera, tutte le accuse rivolte, limitandomi a dire che, per quanto riguarda la commissione, sinceramente non mi sembra che tali critiche siano fondate.
i am therefore surprised- i shall not say shocked, which is a very strong word- that mr berthu has only found one paragraph on illegal immigration in a commission communication which seeks to address the issue of legal immigration and that he has not, for example, discovered that the commission has presented two proposals for framework decisions.

io non starò qui a dilungarmi in molti particolari per dimostrare quanto semplicemente la teoria dei ghiacci natanti carichi di frammenti di roccie, spieghi l'origine e la posizione dei giganteschi massi erratici della parte orientale della terra del fuoco, sulla alla pianura di santa cruz e sull'isola di chiloe.
i will not here detail how simply the theory of icebergs being charged with fragments of rock explains the origin and position of the gigantic boulders of eastern tierra del fuego, on the high plain of santa cruz, and on the island of chiloe.