Je was op zoek naar: non te lo so dire con certezza (Italiaans - Engels)

non lo so dire con esattezza.
i 'm not able to say it with exactitude.

ma non lo so dire...
you don't know what i'm feeling

non te lo posso dire
i may not tell thee

non si può dire con certezza cos è il silenzio.
we do not know with certainty the origin or authors of our ritual.

non te lo può dare.
he cannot give it to you.

non te lo perdere!
don't miss this.

io non te lo direi
it is not easy

non te lo daranno mai.
there is none.

sì, ma non te lo consigliamo.
you can, but it's not recommended.

quarto possiamo dire con certezza che sono avvenimenti di scossa
fourthly what we can say with certainty is that these are world shaking events,

"non te lo permetterò!" urla seiya.
"i cannot allow you to do this!" urla seiya.

ma un occhio nero non te lo fai cadendo.
but you can’t get a black eye from falling over.

l'ottimismo non c'è. di conseguenza, possiamo dire con certezza: la riforma
optimism is not there. consequently, we can say with certainty: the reform

poiché questa malattia è poco compreso, nulla si può dire con certezza.
as this disease is little understood, nothing can be said about it with certainty.

nessuno può dire con certezza quali paesi cadranno sotto una dittatura genocida.
no one can foresee with certainty which countries will succumb to genocidal dictatorship.

ma faure è più cauto: "non possiamo dire con certezza che queste microplastiche sono una minaccia.
faure is more cautious though: "we can't say for sure these microplastics are a threat.

"non te lo posso dire....non insistere. fabio ti prego ..vai via!"
“i can't tell you…don't insist. fabio please ..go away!"

non lo so che cosa c’è scritto, poi te lo dico.
non lo so che cosa c’è scritto, poi te lo dico.

vuoi dare a me il tuo divano rosso? no, non te lo
will you give me your red couch?

possiamo dire con certezza che questi siti sono probabilmente i soli ad agire nella legalità del loro ambiente.
we can safely say that these sites are probably the only legal sites of the kind.