Je was op zoek naar: non ti lascerò più andare via da me (Italiaans - Engels)

via da me ...
via da me ...

non ti abbandonerò, non ti lascerò.
will not abandon you, will not leave you.

perché non ti lasci salvare da me?
will you leave me too?

non ti poria menar da me altrove. 66
is not such as to lead you far from me. 66

grazie perché non ti allontani da me, da noi.
mary, our mother, we thank you for your intercession, for the prayer that you are addressing to god for each one of us. thank you, because you are not abandoning me, you are not abandoning us.

anche a me capita di voler andare via da qui
i have few friends, but they are the best

già a tre anni per la prima volta dovetti andare via da casa.
when i was three years old i had to leave home for the first time. my family weren't farmers; father was a simple worker.

il mio figlio e io avviamo deciso che era meglio andare via da lei.
she tried shoving him out of the way and began beating on him with her fists. my son and i both decided it was best to get away from her.

dovevamo andare via da roma alla svelta. scesi le scale senza voltarmi.
our last goodbyes were very brief. we had to leave rome in a rush. i went down the stairs without looking back.

andate via da me, maledetti, nel fuoco eterno
depart from me, accused ones, into the eternal fire

ci dispiaceva veramente ad andare via da questo posto molto bello e amichevole!
there really was sorry to leave this place very nice and friendly!

dio dice: "non ti dipartirai da me. non ti ho dato uno spirito di paura.
god says - "you shall not depart from me. i have not given you the spirit of fear.

nel mercato estivo sembrava dovessi andare via da roma, ne è valsa la pena restare?
at one point it seemed you might be leaving roma in the summer, was it a good decision to stay?

che cosa vuoi da me che lui non ti sa dare? che cosa vuoi da me che non si può comprare?
e is even more than anyone that you adore and love is all that i can give to you

dio aveva detto: "via da me i pastori vigliacchi!
god said, "away with the coward shepherds!

la suggestiva tranquillità della loro splendida tenuta, immersa negli ulivi, intacca il cuore e non ti fa più venir voglia di andare via.
the scenic tranquility of their beautiful estate, surrounded by olive trees, not affect the heart and makes you wanna go more.

il signore dirà: "andate via da me, io non vi conosco".
the lord will say, "depart from me, i never knew you."

27 ma egli dirà: "io vi dico che non so da dove venite, via da me voi tutti operatori d'iniquità
27but he shall say, i tell you, i know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

dopo andare via da iran, la preghiamo di rimuovere le foto fuori della cornice, strappare in pezzi e inserire le vostre foto."
after going away from iran, please remove the photos out of the frame, tear them into pieces and insert your photos.”

andate via da me, maledetti, nel fuoco eterno che è stato preparato per il diavolo e per i suoi angeli.
depart from me, accursed ones, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels;