Je was op zoek naar: non voglio che ti prenda in giro (Italiaans - Engels)

voglio che ti scusi
i want you to apologize

io non voglio che venga!»
not that i blame them.

che fai prendi in giro?
what are you kidding?

che prendi in giro gli altri,
who make fun of others,

ma io dico a bush: prenda in giro qualcun altro!
i say to mr bush: pull my other leg!

la musica è molto importante per me ma non è tutta la vita. non voglio che prenda il sopravvento sulla mia vita.
music is very important, but it is not the whole life. i don't want it to take over my life.

mi prende in giro?
is he kidding me?

che ti prende la mano,
who takes your hand,

che ti prende per mano;
who takes you by the hand;

e, mi prendo in giro e
and you have come to me at last, we start

con maria che ti prende per mano
with mary that takes you by the hand

che ti prende proprio quando non vuoi
anything that you want

non ci possiamo permettere la fama di chi prende in giro i cittadini in questo modo.
we cannot allow ourselves to become notorious for duping citizens in this way.

concetto simpatico e gioco che ti prende!
nice concept and addictive game.

ti prendo in parola. quasi, per il sottotitolo
please, cool down.

carmen inveisce contro di lui e lo prende in giro.
carmen inveighs against him and makes fun of him.

la bella ragazza ma esso era tutta prende in giro e nessuna striscia
good looking girl but it was all tease and no strip

esatto (entrambi ridiamo, io lo prendo in giro).
there you go (we both laugh, i tease him).

È proprio così, e saremo saziati perché deus non irridetur, dice la sacra scrittura, dio non si prende in giro.
it is really so, and we will be satisfied because “deus non irridetur”, say the holy scriptures, you can’t tease god.

la proprietà e la posizione è esternamente fondamentalmente buono. ma quello che prende in giro uno qui aspetta i turisti stranieri di qualsiasi descrizione.
the property and location is externally basically good. but what mocks one here expected as foreign tourists of any description.