Je was op zoek naar: norme cogenti applicabili (Italiaans - Engels)

gli stati membri definiscono norme cogenti o meno verificabili nei loro piani di sviluppo rurale.
member states shall set out verifiable standards in their rural development plans.

non è invece prevista la costituzione di alcuna autorità di controllo internazionale né la fissazione di norme cogenti.
the charter could be agreed by or in the course of 1999.

fornire con regolarità prodotti/servizi che ottemperino ai requisiti dei clienti ed a quelli cogenti applicabili;
to regularly supply products/services able to cater to the requirements of customers and applicable binding requirements;

si proponga di dimostrare la sua capacità di fornire con regolarità prodotti che ottemperino ai requisiti dei clienti ed a quelli cogenti applicabili;
aims to demonstrate its capacity to consistently supply products which satisfy clients needs and associated codes of practice;

- dimostrare la capacità delle aziende di fornire prodotti conregolarità secondo le richieste dei clientio conformi ai requisiti cogenti applicabili;
- show the companies capability to regularly supply products conforming to the costumer needs or to the law in force;

ha un’esigenza di dimostrare la propria capacità di fornire con regolarità un prodotto che soddisfi i requisiti del cliente e quelli cogenti applicabili;
needs to show its capacity to consistently supply a product that fulfills its customers’ requirements, along with applicable cogent measures

2.6 poiché gli orientamenti non sono vincolanti per gli stati membri, è necessario adottare norme cogenti che assicurino che gli stati si occupino effettivamente di questi disallineamenti.
2.6 given that member states cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.

considerando che l'informazione dei depositanti è un elemento essenziale della loro tutela e deve dunque essere anch'essa soggetta ad un minimo di norme cogenti;
whereas information is an essential element in depositor protection and must therefore also be the subject of a minimum number of binding provisions;

tuttavia, considerato che gli stati membri non possono essere vincolati giuridicamente da orientamenti, è ancora necessario adottare norme cogenti intese a garantire che gli stati membri affrontino efficacemente tali disallineamenti.
however, considering that member states cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that member states effectively tackle these mismatches.

desidera accrescere la soddisfazione del cliente tramite l’applicazione efficace del sistema, compresi i processi per migliorare in continuo il sistema ed assicurare la conformità ai requisiti del cliente ed a quelli cogenti applicabili;
desires to increase customer satisfaction through the effective application of the system, including the processes of continual system improvements, and ensure conformity to the requirements of the customer, along with applicable cogent measures

soltanto in assenza di tale autodisciplina saranno opportune norme cogenti calate dall' alto, norme che tuttavia conviene limitare solo ai casi particolari, al fine di non irrigidire eccessivamente il processo di transizione con misure o regole troppo complesse.
only if such self-discipline is absent will it be advisable to lay down compulsory rules from above - rules which should be limited to individual cases, so as not to make the transition process too rigid with excessively complex measures or rules.

intenda accrescere la soddisfazione della propria clientela tramite l'applicazione efficace del sistema, ivi inclusi i processi per il miglioramento continuo del sistema e l'assicurazione della conformità ai requisiti del cliente ed a quelli cogenti applicabili.
intends to increase client satisfaction by effectively applying the prescribed systems and processes to maintain continuous improvement and ensure it meets clients needs and associated codes of practice.

con l’iniziativa di attuazione, l’udc vuole che nella costituzione federale siano elencati i delitti per i quali gli stranieri dovrebbero essere automaticamente espulsi dalla svizzera, sempre che non siano violate norme cogenti del diritto internazionale.
in the enforcement initiative, the people’s party lists in detail the crimes for which foreigners should be deported from switzerland, providing mandatory international law is not violated.

aumentare la soddisfazione dei clienti e la qualità percepita tramite l’applicazione efficace del sistema di gestione, ivi inclusi i processi per il miglioramento continuo del sistema e l’assicurazione della conformità ai requisiti del cliente ed a quelli cogenti applicabili;
to increase customer satisfaction and perceived quality by means of the successful application of the management system, including processes for the continuous upgrading of the system and assurance of compliance with customer and applicable binding requirements;

ci si rende conto delle difficoltà incontrate dalla commissione nel redigere norme cogenti valide in tutta l'ue; d'altra parte, le resistenze degli sm ad adottare talune norme possono essere dovute anche a differenti livelli di sofisticazione delle procedure amministrative o a rigidità legislative.
the eesc is aware of the difficulties encountered by the commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the eu, but member states' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.

a conclusione di questo sommario esame degli aspetti concorrenziali, il comitato vuole esprimere il suo sostanziale accordo con l'approccio della commissione, con l'aggiunta però di un appello - che dovrebbe tradursi in norme cogenti - alla collaborazione fra enti di vigilanza ed autorità della concorrenza, sia a livello nazionale che europeo.
to conclude this brief look at the competition aspects, the committee would like to express its broad agreement with the commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at european level.