Je was op zoek naar: norme considerate (Italiaans - Engels)

queste norme sono considerate necessarie per evitare confronti distorti.
these provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons

le norme europee sono considerate discriminatorie da alcuni paesi terzi.
our rules are considered discriminatory by some third countries.

le norme europee per la qualità e le misurazioni sono considerate migliori.
european standards for quality and measurement are considered a better option.

le norme di sicurezza dell'esa sono considerate equivalenti a dette norme.
the security regulations of esa shall be considered as equivalent to those rules and regulations.

istituzione di norme o misure tecniche comuni applicabili a tutti i bacini marittimi e considerate permanenti.
establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.

quindi la ghisa grigia e la ghisa duttile sono entrambe conformi alle norme e possono essere considerate intercambiabili.
therefore, both grey and ductile cast iron fulfil the requirements of the standards, so they can be considered as being interchangeable.

in mancanza di notifiche/riserve entro un termine prestabilito, le norme saranno considerate applicabili al paese interessato.
if no such notification/reservation takes place during an agreed period, it will be assumed that the regulations will be applied to the country concerned.

in generale, una nave è considerata non conforme alle norme:
in general, a ship is regarded as sub-standard:

deve essere considerato una guida informativa anziché come un elenco di norme impositive.
it should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.

se uno stato membro lo desidera, le norme considerate facoltative a livello comunitario possono essere rese obbligatorie per le navi battenti bandierea o immatricolate nel registro di tale stato membro .
rules considered optional at community level may be made mandatory if a member state so wishes, in respect of vessels flying its flag or registered therein.

i prodotti sono considerati conformi alle norme concernenti la destinazione prescritta quando sia appurato:
products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that:

1.4 il regolamento proposto detta norme uniformi merito alle categorie di investitori considerati ammissibili.
1.4 the regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.

che solo le merci considerate tali in tutti gli stati membri possono essere oggetto di norme comunitarie;
whereas only goods which are treated as such in all the member states may be the subject of community provisions;

la carenza nell'applicazione delle norme è considerata la causa principale del sovrasfruttamento di questo stock.
poor application of the rules is seen as the main contributor to overfishing of this stock.

solo laddove il fattore uomo venga considerato sin dall’inizio nasceranno prodotti sicuri e buone norme di prodotti.
only when the human factor is considered from the outset are safe products and good product standards created.

tali regimi sono considerati largamente accettati da tutti i principali soggetti interessati e assicurano un’applicazione efficace delle norme.
such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.

b) la mancanza, da parte delle autorità nazionali, della volontà politica di osservare e far osservare norme considerate "estranee" al corpus giuridico e alla tradizione nazionale;
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;

ciò considerato, è essenziale progredire rapidamente per convenire norme di coordinamento dell’attuazione nell’ue delle conclusioni relative al beps.
considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on beps in the eu.

la presente proposta modifica la direttiva 93/42/cee concernente i dispositivi medici mediante una riforma delle disposizioni vigenti volta a garantire chiarezza oppure mediante l'introduzione di nuove norme considerate necessarie per continuare a garantire la protezione della salute umana.
this proposal amends directive 93/42/eec on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.

"migliorare l'attuazione e l'applicazione" delle norme va considerato parte integrante del programma "legiferare meglio".
"implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".