Je was op zoek naar: note legate all'emergenza (Italiaans - Engels)

note legate
tied notes

è necessaria per soddisfare esigenze vitali legate all'emergenza,
is necessary to meet vital needs arising from the emergency,

due note legate, nonostante siano visualizzate come due note, sono considerate dal programma come una sola nota.
two tied notes, although displayed as two notes, are considered as only one note by the software.

siate particolarmente scrupolosi nel controllare le note legate ai vari asterischi e le altre clausole scritte in piccolo.
be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions.

anche che disegnata come due note legate, questa nota produce solamente un suono, come fosse veramente una sola nota.
even if drawn as two notes tied together, such a note only produces one sound, so there is really only one note.

si noti anche che le note legate possono essere divise sulle stesse voci in due costrutti, come mostra qui la voce con i triangoli blu.
note also that tied notes may be split across the same voices in two constructs, shown here in the blue triangle voice.

le note sono separate da un "+" o, se si tratta di note singole, da uno spazio; da un segno "_" se si tratta di note legate.
notes have to be separated by "+" or a space if they are independent, by an underscore _ if they are tied together.

arpeggio con la mano destra: in alcuni casi le note sono suonate velocemente utilizzando l'arpeggio con la mano destra piuttosto che cambiare ponticello con la mano sinistra. in questo caso, le note legate con durata inferiore a un ottavo sono considerate come un accordo.
arpeggio with the right hand: sometimes, notes are played rapidly by using a right hand arpeggio rather than fret changes with the left hand.in this case, beamed notes with a duration of less than an eighth note are considered to be a chord.

condivido gli emendamenti proposti al regolamento in questione, in quanto non bisogna dimenticare i progetti operativi su piccola scala e bisogna ribadire che nell'unione europea vi è un'unica politica di cooperazione e che occorre specificare i settori prioritari ai fini di una maggiore partecipazione delle donne nelle attività legate all'emergenza e alla prevenzione di crisi, ai diritti umani e alla democratizzazione, nonché nell'analisi economica, nel commercio e nelle tematiche connesse alla sessualità e alla salute.
i agree with the retabling of the proposed amendments to the regulation since we must ensure that small-scale operational projects are not neglected, that it is made clear that the european union has only one policy on cooperation, and that we identify priority areas where the participation of women may be increased, such as emergency and crisis-prevention operations, human rights and democratisation, economic analysis, trade and sexual and reproductive health matters.

l’esempio seguente mostra come unire con legature di valore note appartenenti a voci diverse. di norma, solo le note nella stessa voce possono essere unite da una legatura di valore. se si usano due voci con le note legate in una voce
the following example demonstrates how to connect notes in different voices using ties. normally, only two notes in the same voice can be connected with ties. by using two voices, with the tied notes in one of them

anche se l'espressione fruttata resta favorita, questa si arricchisce di note legate alla tostatura, che vanno dallo speziato, alla frutta secca, frutta secca tostata,vaniglia, caffè, fino al leggero fumé apportato dalle tostature più forti.
these range from spice to nuts, roasted nuts, vanilla, coffee through to light smoke which characterizes the heaviest toast.

dividere una nota in due parti: fate doppio click sulla nota in modalità di selezione - icona del 'laccio' - e selezionate la durata che desiderate abbia la prima delle due note legate nella casella "suddivisione".
split a note into two parts: double-click a note and select the duration of the first part of the tie