Je was op zoek naar: nulal finisce cambia soltanto (Italiaans - Engels)

cambia soltanto l'orario delle preghiere sui monti.
only the hour for prayer hour on the mountains changes.

la carta moneta cambia soltanto nel numero di unità monetarie rappresentate, ma non fornisce alcuna indicazione rispetto ai particolari di ogni scambio elementare nel quale partecipa.
paper money changes only with respect to the number of money units represented, but gives no information with respect to special details of each elemental exchange effected.

come durante l'utilizzo di una telecamera, il comando pan non modifica la posizione o l'ingrandimento degli oggetti presenti nel disegno; ne cambia soltanto la vista.
like panning with a camera, pan does not change the location or magnification of objects on your drawing; it changes only the view.

dieci anni dopo la caduta del muro di berlino, un anno dopo le decisioni di ampliamento di helsinki, la nuova conferenza intergovernativa sotto presidenza francese costituisce, a mio avviso, il calcio d' inizio atteso dall' europa di tutti gli europei, perché l' europa non cambia soltanto dimensioni, cambia anche la sua natura.
ten years after the fall of the berlin wall and one year after the helsinki decisions on enlargement, i see the new intergovernmental conference under the french presidency as the kick-start that all europeans expect of europe. i say this because it is not only the size of europe that is changing; it is also its very nature.